1
00:00:00,000 --> 00:00:00,290
ips : 29,97

2
00:00:00,300 --> 00:00:11,965
<i>(Plusieurs voix parlant en même temps)</i>

3
00:01:52,808 --> 00:01:55,103
<i>(Narrateur) Ils avaient parlé
et on s'est disputé pendant des années,</i>

4
00:01:55,174 --> 00:01:58,334
<i> j'essayais, disaient-ils, de trouver
un moyen de l'empêcher,</i>

5
00:01:58,408 --> 00:01:59,897
<i>mais ils ont échoué.</i>

6
00:01:59,975 --> 00:02:02,497
<i>Personne ne peut être sûr de qui a commencé,</i>

7
00:02:02,575 --> 00:02:05,939
<i>et vraiment cela n'a pas d'importance.</i>

8
00:02:06,008 --> 00:02:08,372
<i>C'est arrivé.</i>

9
00:02:08,442 --> 00:02:10,601
<i>La guerre atomique.</i>

10
00:02:10,676 --> 00:02:11,801
<i>C'était court,</i>

11
00:02:11,875 --> 00:02:14,933
<i>a duré environ 48 heures.</i>

12
00:02:15,009 --> 00:02:16,474
<i>Dans deux semaines,</i>

13
00:02:16,542 --> 00:02:18,974
<i>92 % de la race humaine a péri</i>

14
00:02:19,043 --> 00:02:21,838
<i>aux bombardements et aux radiations.</i>

15
00:02:21,909 --> 00:02:26,399
<i>Ceux qui sont partis, avec leur naissance
taux inférieur à 1,4 par syndicat,</i>

16
00:02:26,477 --> 00:02:28,500
<i>s'est tourné vers les dispositifs d'automatisation robotique</i>

17
00:02:28,577 --> 00:02:30,634
<i>pour les aider à reconstruire leurs villes</i>

18
00:02:30,710 --> 00:02:34,699
<i>et maintenir un niveau de vie élevé.</i>

19
00:02:34,777 --> 00:02:36,470
<i>Les premières étapes exploratoires</i>

20
00:02:36,543 --> 00:02:38,771
<i>Dans le développement des cerveaux électroniques</i>

21
00:02:38,844 --> 00:02:42,106
<i>avait été prise avant la guerre atomique.</i>

22
00:02:42,177 --> 00:02:44,870
<i>Ces premiers modèles étaient volumineux</i>

23
00:02:44,944 --> 00:02:48,637
<i>et il fallait de grands bâtiments pour les abriter.</i>

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,541
<i>Mais ils avaient simplement besoin d'être peaufinés.</i>

25
00:02:51,611 --> 00:02:52,940
<i>Une des premières étapes</i>

26
00:02:53,010 --> 00:02:57,943
<i>le magnétique était-il intégré
duplicateur de neurones,</i>

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,977
<i>un appareil au centième
de la taille d'une balle de golf</i>

28
00:03:01,045 --> 00:03:03,840
<i>qui dupliquait des parties
du système nerveux humain</i>

29
00:03:03,911 --> 00:03:07,002
<i>et réalisé des processus d'apprentissage.</i>

30
00:03:08,778 --> 00:03:13,404
<i>L'automatisation était également en bonne voie.</i>

31
00:03:13,479 --> 00:03:15,843
<i>Mais ceux-là aussi étaient encombrants</i>

32
00:03:15,912 --> 00:03:17,810
<i>et avait besoin d'être développé davantage</i>

33
00:03:17,879 --> 00:03:20,004
<i>avant que les deux éléments puissent être joints</i>

34
00:03:20,079 --> 00:03:23,567
<i>dans la série robot R-1.</i>

35
00:03:25,745 --> 00:03:28,575
<i>Ce premier robot était assez disgracieux</i>

36
00:03:28,645 --> 00:03:31,373
<i>et ses fonctions étaient limitées.</i>

37
00:03:31,446 --> 00:03:34,310
<i>Mais les améliorations se sont succédées rapidement</i>

38
00:03:34,379 --> 00:03:36,743
<i>et bientôt le R-20 fut capable</i>

39
00:03:36,813 --> 00:03:38,412
<i>de tous les processus de pensée</i>

40
00:03:38,413 --> 00:03:41,311
<i>et les fonctions d'un homme.</i>

41
00:03:41,379 --> 00:03:44,504
<i>Cependant, les humains ont découvert
C'est psychologiquement impossible.</i>

42
00:03:44,580 --> 00:03:45,978
<i>travailler côte à côte</i>

43
00:03:46,047 --> 00:03:49,207
<i>avec une machine qu'ils
j'ai dû converser avec</i>

44
00:03:49,280 --> 00:03:50,802
<i>et qui, dans la plupart des cas,</i>

45
00:03:50,880 --> 00:03:52,244
<i>pourrait les surpasser.</i>

46
00:03:52,314 --> 00:03:56,041
<i>C'est ainsi que Hollister Evans
perfectionné le R-21,</i>

47
00:03:56,114 --> 00:03:58,414
<i>le premier robot humanoïde.</i>

48
00:03:58,418 --> 00:04:01,778
<i>Cette histoire les concerne, les Clickers,</i>

49
00:04:01,948 --> 00:04:05,837
<i>comme ils l'étaient de manière désobligeante
mentionné par certains humains.</i>

50
00:04:26,748 --> 00:04:27,441
Très bien.

51
00:04:27,515 --> 00:04:29,640
Voyons vos cartes de mission.

52
00:04:37,882 --> 00:04:40,508
Que faites-vous dehors, les Clickers, ce soir ?

53
00:04:40,583 --> 00:04:41,708
Nous sommes en temps libre.

54
00:04:41,783 --> 00:04:43,874
Nous ne sommes pas obligés de répondre.

55
00:04:43,950 --> 00:04:45,381
En tant que membre du comité de surveillance

56
00:04:45,449 --> 00:04:46,745
de l'Ordre de la Chair et du Sang,

57
00:04:46,816 --> 00:04:50,214
J'exige une réponse.

58
00:04:50,283 --> 00:04:53,147
Nous allons au temple pour nous ressourcer.

59
00:04:53,217 --> 00:04:55,240
Je pense que je vais te garder ici jusqu'à ce que
votre pouvoir s'épuise.

60
00:04:55,317 --> 00:04:57,146
Comment trouves-tu ça ?

61
00:04:57,217 --> 00:05:00,979
je devrais le signaler
ingérence dans la police.

62
00:05:01,050 --> 00:05:02,414
Libérez-les.

63
00:05:08,550 --> 00:05:10,244
Était-ce satisfaisant, Cragis ?

64
00:05:10,318 --> 00:05:11,613
Eh bien, l'ordre veut juste les garder

65
00:05:11,684 --> 00:05:13,173
conscients de leur statut.

66
00:05:13,251 --> 00:05:14,978
Cependant, vous avez oublié une petite chose.

67
00:05:15,051 --> 00:05:15,880
Quoi?

68
00:05:15,951 --> 00:05:19,111
Le robot qui ne parlait pas
avait une fausse carte.

69
00:05:19,184 --> 00:05:20,616
Forgé?

70
00:05:20,685 --> 00:05:22,742
Pourquoi il peut être démonté pour ça.

71
00:05:22,818 --> 00:05:23,875
Récupérons-les.

72
00:05:23,952 --> 00:05:25,212
Sois patient.

73
00:05:25,284 --> 00:05:26,648
Eh bien, le temple est juste au coin de la rue

74
00:05:26,718 --> 00:05:28,343
et c'est hors de portée pour nous.

75
00:05:28,418 --> 00:05:29,850
Il va s'enfuir.

76
00:05:29,918 --> 00:05:31,214
Eh bien, ils doivent sortir.

77
00:05:31,285 --> 00:05:33,080
Et s'ils tentent leur chance
en utilisant une fausse carte,

78
00:05:33,152 --> 00:05:34,083
ils doivent préparer quelque chose

79
00:05:34,152 --> 00:05:35,277
que l'Ordre de Chair et de Sang

80
00:05:35,352 --> 00:05:36,840
pourrait être intéressé.

81
00:05:36,918 --> 00:05:38,009
Je...

82
00:05:49,853 --> 00:05:51,217
Oh, mademoiselle.

83
00:05:51,286 --> 00:05:52,774
Juste un instant, mademoiselle.

84
00:05:52,853 --> 00:05:54,342
Puis-je...

85
00:05:54,420 --> 00:05:56,477
Puis-je voir votre carte de mission ?

86
00:05:56,553 --> 00:05:58,542
Ce n’est certainement pas le cas.

87
00:05:58,620 --> 00:05:59,812
Votre commande peut passer

88
00:05:59,886 --> 00:06:02,444
en harcelant les robots,

89
00:06:02,520 --> 00:06:05,816
mais vous feriez mieux de laisser les citoyens tranquilles.

90
00:06:05,887 --> 00:06:06,978
Je suis désolé mademoiselle,

91
00:06:07,054 --> 00:06:07,985
Je pensais juste,

92
00:06:08,054 --> 00:06:09,314
eh bien, avec tant de robots à ce sujet...

93
00:06:09,386 --> 00:06:12,217
Je me sens parfaitement en sécurité avec les robots.

94
00:06:12,287 --> 00:06:14,514
Nous avons l’intention de voir que vous l’êtes.

95
00:06:18,787 --> 00:06:20,878
Une femme des plus attirantes.

96
00:06:20,954 --> 00:06:23,716
La plupart.

97
00:06:23,788 --> 00:06:25,219
Si ces robots sont rechargés,

98
00:06:25,287 --> 00:06:27,276
ils y resteront environ une heure.

99
00:06:27,354 --> 00:06:29,116
Nous attendrons.

100
00:06:31,821 --> 00:06:34,412
Qu'est-ce qui les retient ?

101
00:06:34,488 --> 00:06:36,318
Le robot en question n'a pas encore

102
00:06:36,388 --> 00:06:38,377
terminé le processus de transformation

103
00:06:38,455 --> 00:06:41,353
dans le laboratoire de duplication.

104
00:06:41,422 --> 00:06:43,354
Où l'as-tu eu ?

105
00:06:43,422 --> 00:06:45,479
Nous l'avons acheté neuf

106
00:06:45,555 --> 00:06:48,146
au marché noir.

107
00:06:48,222 --> 00:06:50,654
Il n'a pas de nom.

108
00:06:50,722 --> 00:06:53,745
Non attribué et inadapté.

109
00:06:53,822 --> 00:06:56,947
Et il a une fausse carte de mission.

110
00:06:57,022 --> 00:06:58,715
Qui a arrangé ça ?

111
00:06:58,789 --> 00:07:02,119
L'inspecteur de l'Usine Trois.

112
00:07:02,189 --> 00:07:04,848
Il l'a volé sur la chaîne de montage,

113
00:07:04,922 --> 00:07:07,582
juste avant la numérotation.

114
00:07:09,756 --> 00:07:12,381
Malheureusement,

115
00:07:12,456 --> 00:07:16,650
un inventaire a été fait

116
00:07:16,723 --> 00:07:19,780
et l'inspecteur a été arrêté.

117
00:07:19,857 --> 00:07:23,381
C'était malheureux.

118
00:07:23,457 --> 00:07:27,355
Mark devrait l'amener de
duplication d'une minute à l'autre maintenant.

119
00:08:00,292 --> 00:08:02,224
Le retard était inévitable.

120
00:08:02,292 --> 00:08:04,383
Nous avons été arrêtés par deux membres
du comité de surveillance

121
00:08:04,459 --> 00:08:06,357
de l'Ordre de Chair et de Sang

122
00:08:06,426 --> 00:08:09,221
et j'ai été interrogé.

123
00:08:09,292 --> 00:08:12,588
La duplication est-elle satisfaisante, Acto ?

124
00:08:12,659 --> 00:08:15,125
Il faut que ce soit parfait.

125
00:08:15,192 --> 00:08:18,647
La structure est excellente.

126
00:08:18,726 --> 00:08:22,420
Les pores devraient être plus grands.

127
00:08:22,494 --> 00:08:25,221
Et il a besoin d'un peu plus de cheveux,

128
00:08:25,293 --> 00:08:28,157
plus épais.

129
00:08:28,227 --> 00:08:31,785
Il a besoin d'un grain de beauté de 1/8 de pouce

130
00:08:31,861 --> 00:08:35,418
derrière le lobe de l'oreille gauche.

131
00:08:35,494 --> 00:08:37,892
Signalez immédiatement toute duplication

132
00:08:37,961 --> 00:08:40,791
et faire apporter les corrections.

133
00:08:43,694 --> 00:08:47,058
Vous pouvez toujours modifier votre décision

134
00:08:47,128 --> 00:08:49,390
si cela est contre vos circuits.

135
00:08:49,461 --> 00:08:51,723
Mes circuits ne sont pas offensés.

136
00:08:59,695 --> 00:09:01,218
Je suppose qu'il faut du courage

137
00:09:01,295 --> 00:09:05,557
se soumettre à une greffe thalamique.

138
00:09:05,628 --> 00:09:09,322
En tant que R-34 inadapté,

139
00:09:09,395 --> 00:09:12,828
il n'a pas de circuits de peur.

140
00:09:12,896 --> 00:09:16,259
Il n’a donc pas besoin de courage.

141
00:09:16,329 --> 00:09:18,852
Il le fera d’ici peu.

142
00:09:19,567 --> 00:09:22,556
L'opération de Raven le convertira en R-96

143
00:09:22,662 --> 00:09:25,753
avec toutes les émotions d'un humain.

144
00:09:25,829 --> 00:09:29,727
Seulement quatre points de moins que l'humain.

145
00:09:29,796 --> 00:09:32,228
Je me demande à quoi ça ressemble.

146
00:09:34,163 --> 00:09:36,356
Il apprendra à rire,

147
00:09:36,430 --> 00:09:38,896
comment pleurer,

148
00:09:38,964 --> 00:09:42,452
ayez peur et détestez.

149
00:09:45,497 --> 00:09:49,725
est un véritable sacrifice.

150
00:09:49,797 --> 00:09:53,787
Avec celui-ci, nous en aurons 16,

151
00:09:53,865 --> 00:09:55,831
dix mâles

152
00:09:55,898 --> 00:09:58,864
et six femelles.

153
00:09:58,931 --> 00:10:01,090
Parfois, je pense que nous devrions

154
00:10:01,165 --> 00:10:03,960
confiez l’intégralité du programme aux humains.

155
00:10:04,031 --> 00:10:08,293
Ça ne devrait vraiment pas être
la responsabilité des robots.

156
00:10:08,365 --> 00:10:11,490
Mais les humains ne sont pas encore prêts pour cela.

157
00:10:11,565 --> 00:10:13,087
C'est toujours illégal

158
00:10:13,165 --> 00:10:14,756
améliorer un robot

159
00:10:14,832 --> 00:10:16,695
supérieur à un R-70.

160
00:10:16,765 --> 00:10:18,253
Cette loi a fait l'objet de pressions

161
00:10:18,332 --> 00:10:20,423
par l'Ordre de la Chair et du Sang.

162
00:10:20,499 --> 00:10:23,556
L'Ordre devient de plus en plus
puissant au quotidien.

163
00:10:23,632 --> 00:10:26,826
Ils dictent pratiquement à la police.

164
00:10:26,899 --> 00:10:30,195
Il y a toujours des ultra-conservateurs
groupes de pression

165
00:10:30,266 --> 00:10:31,856
opposé à l’avancement.

166
00:10:31,932 --> 00:10:33,228
Mais pourquoi ?

167
00:10:33,299 --> 00:10:34,992
Pourquoi?

168
00:10:35,066 --> 00:10:37,259
Ce n'est pas dans le meilleur intérêt des humains

169
00:10:37,333 --> 00:10:41,027
freiner le développement des robots.

170
00:10:41,100 --> 00:10:44,429
Ils ne le feront pas pour longtemps.

171
00:10:44,500 --> 00:10:47,092
Nous comblons les postes clés des R-96

172
00:10:47,167 --> 00:10:49,395
aussi vite que nous les obtenons.

173
00:10:49,467 --> 00:10:52,592
J'ai encore un doute occasionnel.

174
00:10:55,134 --> 00:10:56,929
Vous pouvez retirer

175
00:10:57,000 --> 00:10:59,626
si vous êtes en contre-circuit.

176
00:10:59,701 --> 00:11:03,861
Je ne suis pas offensé.

177
00:11:03,934 --> 00:11:05,331
Mark, tu ferais mieux de descendre

178
00:11:05,400 --> 00:11:07,491
et rejoignez le bénévole.

179
00:11:07,567 --> 00:11:10,761
Dépêchez-vous.

180
00:11:10,834 --> 00:11:13,027
L'humain qu'il remplace

181
00:11:13,101 --> 00:11:16,556
est déjà sorti
de circulation pendant quatre heures.

182
00:11:16,635 --> 00:11:19,100
Moins un homme est porté disparu,

183
00:11:19,168 --> 00:11:20,532
mieux c'est.

184
00:11:31,369 --> 00:11:35,665
Selon le dernier
tabulations par le cerveau,

185
00:11:35,735 --> 00:11:40,464
d'ici le premier du mois prochain,

186
00:11:40,536 --> 00:11:45,468
nous serons plus nombreux que les humains.

187
00:11:59,770 --> 00:12:00,793
Oui?

188
00:12:00,871 --> 00:12:01,802
Dr Raven ?

189
00:12:01,871 --> 00:12:03,063
Oui.

190
00:12:03,137 --> 00:12:04,535
Ultima Thulé.

191
00:12:04,604 --> 00:12:05,695
Nombre?

192
00:12:06,408 --> 00:12:07,407
96.

193
00:12:08,470 --> 00:12:10,368
Entrez.

194
00:12:10,437 --> 00:12:15,097
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.

195
00:12:15,171 --> 00:12:17,228
Pour moi, tous les Clickers se ressemblent.

196
00:12:22,271 --> 00:12:24,134
Merci, docteur.

197
00:12:24,204 --> 00:12:27,534
Certains d'entre nous préfèrent
ne pas être appelé Clickers.

198
00:12:27,605 --> 00:12:28,901
Décollez la peau du capteur

199
00:12:28,972 --> 00:12:32,405
et tu pourrais regarder les rouages
tournez et les engrenages s'engrènent.

200
00:12:32,471 --> 00:12:34,767
Tu essaies de me dire que tu as des sentiments ?

201
00:12:34,838 --> 00:12:36,861
Certains des calibres supérieurs le font.

202
00:12:36,938 --> 00:12:38,801
J'ai travaillé sur un

203
00:12:38,872 --> 00:12:43,703
problème de réflexe électronique collant.

204
00:12:43,772 --> 00:12:46,863
Je ne peux tout simplement pas fabriquer ce bras
pliez le coude et,

205
00:12:46,939 --> 00:12:50,099
et le poing serré.

206
00:12:50,173 --> 00:12:53,764
Quel circuit utilises-tu ?

207
00:12:53,839 --> 00:12:57,465
Euh, 1,3 impulsion au motoneurone

208
00:12:57,540 --> 00:13:01,734
et, euh, modulant 28
au neurone sensoriel.

209
00:13:01,807 --> 00:13:03,705
Les calculs sont bons,

210
00:13:03,773 --> 00:13:05,534
mais vous les avez inversés.

211
00:13:42,808 --> 00:13:43,831
Je déteste vraiment avoir

212
00:13:43,908 --> 00:13:46,170
un tas de rouages et de roues me montrent,

213
00:13:46,242 --> 00:13:48,004
mais ensuite c'est toujours le cas.

214
00:13:50,842 --> 00:13:53,740
Dès que j'aurai débarrassé cette table,

215
00:13:53,809 --> 00:13:55,741
Nous nous mettrons au travail.

216
00:13:58,909 --> 00:13:59,772
Très bien toi,

217
00:13:59,842 --> 00:14:01,638
enlève ce couvre-chef.

218
00:14:08,910 --> 00:14:12,001
Votre laboratoire a fait un autre excellent travail.

219
00:14:12,077 --> 00:14:14,702
C'est un double exact
de cet humain décédé

220
00:14:14,776 --> 00:14:17,970
vos amis Clicker sont venus ce soir.

221
00:14:18,043 --> 00:14:20,339
Qu'as-tu fait de ce corps ?

222
00:14:20,410 --> 00:14:21,398
L'habituel.

223
00:14:21,477 --> 00:14:23,466
Je l'ai traité et détruit.

224
00:14:23,544 --> 00:14:28,238
Tout ce dont nous avons besoin se trouve ici.

225
00:14:28,310 --> 00:14:31,004
Maintenant, à propos de l'argent.

226
00:14:31,077 --> 00:14:35,271
10 000 crédits.

227
00:14:35,344 --> 00:14:37,038
Vous pourriez être démonté pour avoir de l'argent

228
00:14:37,111 --> 00:14:39,576
qui n'est pas réservé en votre possession.

229
00:14:39,644 --> 00:14:41,201
Que vous paient-ils ?

230
00:14:41,278 --> 00:14:42,903
Ils ne me paient rien.

231
00:14:42,978 --> 00:14:44,410
N'ayant pas besoin d'argent,

232
00:14:44,478 --> 00:14:46,501
Je n’en ai aucune envie.

233
00:14:46,578 --> 00:14:47,975
Vous n’en avez aucune envie.

234
00:14:48,044 --> 00:14:48,941
Je l'aime.

235
00:14:49,011 --> 00:14:50,409
Tu devrais me laisser te recâbler.

236
00:14:50,478 --> 00:14:51,967
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

237
00:14:52,045 --> 00:14:53,374
Non merci.

238
00:14:53,445 --> 00:14:56,241
Je suis satisfait en tant que R-58.

239
00:14:56,311 --> 00:14:58,073
Où les Clickers obtiennent-ils ces crédits ?

240
00:14:58,146 --> 00:15:00,044
Un homme peut se faire enlever la mémoire pendant un an

241
00:15:00,112 --> 00:15:02,600
pour avoir donné de l'argent sauvage à un Clicker.

242
00:15:02,678 --> 00:15:04,645
Le comité ne nous donne que l'argent,

243
00:15:04,712 --> 00:15:06,440
pas son origine.

244
00:15:06,513 --> 00:15:10,001
Peut-être devrions-nous nous dépêcher.

245
00:15:10,079 --> 00:15:11,204
Très bien, toi.

246
00:15:11,279 --> 00:15:15,644
Face cachée, sur la table.

247
00:15:15,713 --> 00:15:17,406
Éteignez-vous.

248
00:15:17,479 --> 00:15:19,139
Pendant combien de temps?

249
00:15:19,213 --> 00:15:21,236
Dix minutes suffiront.

250
00:15:32,013 --> 00:15:34,912
Je ne m'y habituerai jamais
ce sang artificiel.

251
00:15:34,981 --> 00:15:37,242
Les types inférieurs ont simplement tendance à
couper leurs circuits de douleur

252
00:15:37,313 --> 00:15:38,836
quand ils sont blessés.

253
00:15:38,914 --> 00:15:41,539
Le sang les oblige à se présenter pour réparation.

254
00:15:41,614 --> 00:15:43,773
J'aurais aimé que ce soit une autre couleur.

255
00:15:43,847 --> 00:15:46,836
Le tube en cuivre le rend vert.

256
00:15:46,914 --> 00:15:49,903
C'est peut-être notre dernière greffe avant un moment.

257
00:15:49,981 --> 00:15:51,447
Notre fournisseur a été attrapé.

258
00:15:51,515 --> 00:15:53,310
Je ne l'ai pas vu sur Telefax.

259
00:15:53,381 --> 00:15:55,007
Le ministère de l'Information
ne veut pas que cela soit connu

260
00:15:55,081 --> 00:15:57,604
que les robots traitent des robots.

261
00:15:57,681 --> 00:15:59,011
Cela ne donnerait qu'à la chair et aux sanglants

262
00:15:59,082 --> 00:16:00,741
quelque chose de plus à crier.

263
00:16:00,815 --> 00:16:02,781
Ils sont une minorité.

264
00:16:02,848 --> 00:16:04,711
Une forte minorité.

265
00:16:04,781 --> 00:16:05,906
Votre fournisseur,

266
00:16:05,982 --> 00:16:08,073
Vont-ils prendre son identité ?

267
00:16:08,149 --> 00:16:10,979
Sa mémoire sera
dispersé demain.

268
00:16:11,048 --> 00:16:12,412
Quel gâchis.

269
00:16:12,482 --> 00:16:14,175
Pourquoi ne le tuent-ils pas ?

270
00:16:14,249 --> 00:16:15,840
L'effet de
cessation personnelle

271
00:16:15,916 --> 00:16:17,438
est le même dans les deux cas.

272
00:16:17,516 --> 00:16:19,982
Ils laissent juste un creux
coquille se promenant.

273
00:16:20,049 --> 00:16:22,242
Il peut encore
exercer ses fonctions.

274
00:16:22,316 --> 00:16:24,145
Mais il est sans passé,

275
00:16:24,216 --> 00:16:25,704
sans espoir.

276
00:16:25,782 --> 00:16:28,271
Le rêve disparu.

277
00:16:28,350 --> 00:16:30,509
Presque comme être
un robot, n'est-ce pas ?

278
00:16:30,583 --> 00:16:32,378
Aucune offense.

279
00:16:32,450 --> 00:16:36,008
je suis incapable
de s'offusquer.

280
00:16:36,083 --> 00:16:39,709
Mais pourquoi est-ce plus
nous devenons comme des hommes,

281
00:16:39,783 --> 00:16:42,147
plus certains de
ils nous détestent pour ça ?

282
00:16:42,217 --> 00:16:44,705
Les hommes détestent ce qu'ils craignent.

283
00:16:44,783 --> 00:16:46,646
Vous avez une mémoire parfaite.

284
00:16:46,717 --> 00:16:48,513
Logique infaillible,

285
00:16:48,584 --> 00:16:50,573
tu ne te fatigues jamais,

286
00:16:50,651 --> 00:16:53,515
tu es circuité
contre la colère et la violence.

287
00:16:53,584 --> 00:16:54,550
Et dans ton monde,

288
00:16:54,618 --> 00:16:56,174
cela nous laisse
assez impuissant.

289
00:16:56,251 --> 00:16:57,684
Nous devons étudier pendant des années

290
00:16:57,688 --> 00:16:58,775
pour savoir ce que tu ramasses

291
00:16:58,851 --> 00:17:02,079
en se branchant sur
un cerveau pendant deux heures.

292
00:17:02,152 --> 00:17:04,982
Nous ne faisons pas référence au
père-mère comme cerveau.

293
00:17:05,051 --> 00:17:07,176
Ton père-mère est
un ordinateur électronique.

294
00:17:07,252 --> 00:17:08,717
Juste une machine.

295
00:17:08,784 --> 00:17:11,046
Tes parents étaient des machines.

296
00:17:11,118 --> 00:17:12,311
C'est juste qu'ils
ont été conçus

297
00:17:12,385 --> 00:17:14,044
avec de la chair et des os.

298
00:17:14,118 --> 00:17:16,414
Les composants idéaux non plus.

299
00:17:16,485 --> 00:17:19,508
Tu es parti
une chaîne de production.

300
00:17:19,585 --> 00:17:21,676
Je sais qui m'a créé.

301
00:17:21,752 --> 00:17:24,377
Hollister Evans et le Mark 47.

302
00:17:24,452 --> 00:17:27,044
Vous devez accepter votre créateur avec foi.

303
00:17:27,119 --> 00:17:30,085
Qui a créé votre créateur ?

304
00:17:30,153 --> 00:17:32,312
Le vôtre.

305
00:17:32,386 --> 00:17:35,682
Vous voyez, nous sommes frères.

306
00:17:35,753 --> 00:17:36,844
n'est-ce pas ?

307
00:17:36,919 --> 00:17:39,818
Je ne devrais pas faire mieux que
pour discuter avec vous Clickers.

308
00:17:39,887 --> 00:17:41,750
Je ne peux pas battre votre logique.

309
00:17:44,653 --> 00:17:47,119
Les humains ne sont pas autorisés
mettre les pieds dans le temple des robots.

310
00:17:47,187 --> 00:17:48,448
Pourtant nous avons vu un homme sortir

311
00:17:48,520 --> 00:17:50,077
accompagné d'un robot.

312
00:17:50,154 --> 00:17:51,279
Je veux savoir pourquoi ?

313
00:17:51,354 --> 00:17:52,479
Ces gars de
la fraternité

314
00:17:52,554 --> 00:17:53,611
devrait être là maintenant.

315
00:17:53,687 --> 00:17:54,811
Je me demande ce qui les a retardés ?

316
00:17:54,887 --> 00:17:56,547
Regardez-le.

317
00:18:02,554 --> 00:18:03,747
Qu'est-ce que tu es autoproclamé

318
00:18:03,821 --> 00:18:05,980
défenseurs du genre humain jusqu'à présent ?

319
00:18:06,054 --> 00:18:07,077
Pourquoi ne le bats-tu pas

320
00:18:07,155 --> 00:18:08,745
pendant qu'il vous reste encore du temps à battre.

321
00:18:08,821 --> 00:18:10,219
Ah, tu as tellement de choses à dire,

322
00:18:10,288 --> 00:18:12,277
Je pense que je vais vous interroger.

323
00:18:12,355 --> 00:18:13,548
C'est un moyen aussi efficace que n'importe quel autre

324
00:18:13,622 --> 00:18:14,848
pour obtenir votre note, abaissée.

325
00:18:14,921 --> 00:18:16,012
Je suis capitaine de l'Ordre

326
00:18:16,088 --> 00:18:18,316
et mon rang professionnel est de huit.

327
00:18:18,388 --> 00:18:20,115
Huit?

328
00:18:20,188 --> 00:18:22,279
Eh bien, évite les ennuis.

329
00:18:22,355 --> 00:18:24,184
Est-ce que tu me menaces ?

330
00:18:24,255 --> 00:18:25,744
Désolé, monsieur.

331
00:18:25,822 --> 00:18:27,549
Bonne nuit, monsieur.

332
00:18:30,788 --> 00:18:33,482
Comment se déroulent mes autres greffes ?

333
00:18:33,556 --> 00:18:35,579
Très bien.

334
00:18:37,389 --> 00:18:39,412
Qui était cet homme ?

335
00:18:39,489 --> 00:18:41,318
Je sais seulement qu'il avait bu.

336
00:18:41,389 --> 00:18:43,719
Probablement tué dans une bagarre.

337
00:18:43,789 --> 00:18:45,345
Les Clickers qui l'ont trouvé

338
00:18:45,422 --> 00:18:47,820
retiré toutes ses pièces d'identité.

339
00:18:47,890 --> 00:18:51,152
Est-ce que la boisson aura du
impact sur l'opération ?

340
00:18:51,223 --> 00:18:53,950
Ce sera intéressant à voir.

341
00:18:54,023 --> 00:18:56,887
Que fais-tu avec
ces modèles avancés ?

342
00:18:56,956 --> 00:18:59,514
Nous les envoyons à
se mêler aux humains

343
00:18:59,590 --> 00:19:02,784
pour savoir pourquoi certains
certains d’entre eux nous méprisent tellement.

344
00:19:02,857 --> 00:19:07,915
Ensuite, nous pouvons nous adapter et être acceptés.

345
00:19:07,991 --> 00:19:09,150
C'est admirable,

346
00:19:09,224 --> 00:19:11,553
logique et mensonger.

347
00:19:11,624 --> 00:19:13,749
Pourquoi les utilisez-vous ?

348
00:19:13,824 --> 00:19:16,188
Quelle est l’heure de son entretien ?

349
00:19:16,258 --> 00:19:18,486
Pareil que les autres.

350
00:19:18,558 --> 00:19:20,319
De 4h00 à 5h00,

351
00:19:20,391 --> 00:19:22,857
il saura qu'il est un R-96

352
00:19:22,925 --> 00:19:28,221
et vous donner des informations
il a eu l'intérim.

353
00:19:28,291 --> 00:19:30,689
autre que cette période d'une heure,

354
00:19:30,758 --> 00:19:34,918
il pensera qu'il est celui qui était ce cadavre.

355
00:19:34,992 --> 00:19:36,151
À quelle fréquence signale-t-il

356
00:19:36,225 --> 00:19:38,020
au père-mère pour se ressourcer ?

357
00:19:38,092 --> 00:19:39,456
Deux fois par an.

358
00:19:39,526 --> 00:19:41,253
Mais il ne le saura pas.

359
00:19:41,325 --> 00:19:42,848
Faites-le une fois par an.

360
00:19:42,925 --> 00:19:44,824
Il ne tiendra pas aussi longtemps.

361
00:19:44,893 --> 00:19:46,950
Qu'est-ce que 20 ou 30 ans ?

362
00:19:47,026 --> 00:19:48,252
Dans 150 ans,

363
00:19:48,325 --> 00:19:51,689
il est de toute façon automatiquement renouvelé.

364
00:19:51,759 --> 00:19:54,282
Quoi que vous disiez.

365
00:19:54,360 --> 00:19:56,791
Pourquoi ne t'inscris-tu pas
cette opération ?

366
00:19:56,859 --> 00:19:59,417
Parce que je serais juste
interdit de l'utiliser.

367
00:19:59,493 --> 00:20:03,016
Tout ce qui est enregistré va
dans l'ordinateur maître.

368
00:20:03,093 --> 00:20:05,958
Alors tous les Clickers l’auraient.

369
00:20:06,026 --> 00:20:09,925
Je veux t'être nécessaire.

370
00:20:09,994 --> 00:20:12,789
Donnez-moi cette grande bouteille ambrée.

371
00:20:17,827 --> 00:20:19,020
Merci.

372
00:20:28,961 --> 00:20:32,155
Ce scellant est un truc merveilleux.

373
00:20:32,228 --> 00:20:33,420
Au cours des prochaines heures,

374
00:20:33,494 --> 00:20:36,585
il n'aura que le plus
instincts humains fondamentaux.

375
00:20:36,661 --> 00:20:38,684
Peut-être même être ivre pendant un moment.

376
00:20:38,761 --> 00:20:41,284
Ensuite, le circuit thalamique filtrera

377
00:20:41,362 --> 00:20:44,260
et il aura une mémoire humaine parfaite.

378
00:20:44,328 --> 00:20:47,761
Il sera qui il était.

379
00:20:47,829 --> 00:20:49,522
Un homme.

380
00:20:49,595 --> 00:20:51,424
Capable de jalousie,

381
00:20:51,495 --> 00:20:52,688
la haine,

382
00:20:52,762 --> 00:20:54,625
tromperie,

383
00:20:54,695 --> 00:20:56,558
meurtre.

384
00:20:56,629 --> 00:20:58,857
Le plus intéressant.

385
00:20:58,929 --> 00:21:00,520
Qu'est-ce que?

386
00:21:00,596 --> 00:21:04,994
Pourquoi les hommes, ayant des qualités si négatives,

387
00:21:05,062 --> 00:21:08,426
se sent tellement supérieur à nous.

388
00:21:08,496 --> 00:21:09,792
Dommage que ce ne soit pas aussi simple

389
00:21:09,863 --> 00:21:12,954
enlever ces qualités négatives des hommes

390
00:21:13,030 --> 00:21:16,019
comme c'est le cas pour les mettre dans des robots.

391
00:21:16,097 --> 00:21:17,995
(Il frappe à la porte)

392
00:21:18,063 --> 00:21:19,688
Ouvrez la porte, c'est de la chair et du sang.

393
00:21:19,763 --> 00:21:20,888
Chair et sanglants.

394
00:21:20,963 --> 00:21:23,225
C'est inévitable, il faut l'accepter.

395
00:21:23,297 --> 00:21:26,263
Nous devons sortir d'ici.

396
00:21:26,330 --> 00:21:27,455
Je vais l'allumer.

397
00:21:27,531 --> 00:21:28,827
Il pourrait peut-être réussir.

398
00:21:28,898 --> 00:21:30,761
Au moins, nous pouvons le sauver.

399
00:21:30,831 --> 00:21:32,694
Ouvrez la porte, c'est de la chair et du sang.

400
00:21:32,764 --> 00:21:33,957
Nous remplirons notre part de notre marché.

401
00:21:34,031 --> 00:21:36,326
Je vous suggère de vous éliminer.

402
00:21:42,731 --> 00:21:45,027
Non, je ne peux pas.

403
00:21:45,098 --> 00:21:47,087
Vous ne savez pas ce que c'est que mourir.

404
00:21:47,165 --> 00:21:49,461
Si tu ne le fais pas, ils prendront
votre mémoire de vous.

405
00:21:49,532 --> 00:21:53,362
Vous parliez de cessation de personnalité.

406
00:21:53,431 --> 00:21:57,488
Je ne peux tout simplement pas me suicider.

407
00:21:57,565 --> 00:21:58,861
Etes-vous sûr que le comité

408
00:21:58,932 --> 00:22:00,488
tiendra-t-il sa part du marché ?

409
00:22:00,565 --> 00:22:02,122
Je suis positif.

410
00:22:04,466 --> 00:22:08,421
Ouvrez la porte, c'est Flesh et Bhoders.

411
00:22:08,499 --> 00:22:10,388
Tu me tues.

412
00:22:10,566 --> 00:22:13,088
Tu me tues.

413
00:22:13,166 --> 00:22:14,757
Tu sais que je ne peux pas.

414
00:22:14,833 --> 00:22:18,424
Je suis en contre-circuit.

415
00:22:18,499 --> 00:22:21,432
Peut-être qu'il a assez d'humain
l'instinct maintenant de...

416
00:22:21,499 --> 00:22:22,261
Tue-moi.

417
00:22:22,500 --> 00:22:24,658
Tue-moi.

418
00:22:24,733 --> 00:22:28,461
Accuser ma sœur d'être dans
rapport avec un Clicker,

419
00:22:28,534 --> 00:22:30,796
Je vais te tuer, d'accord.

420
00:23:04,002 --> 00:23:05,900
Nous prendrons celui-là et le Clicker avec nous.

421
00:23:05,968 --> 00:23:08,196
Laissez le corps du vieil homme ici.

422
00:23:08,269 --> 00:23:09,462
Et appelle la police.

423
00:23:09,536 --> 00:23:11,798
Cragis, viens ici.

424
00:23:15,102 --> 00:23:16,966
Celui-ci est aussi un robot.

425
00:23:17,036 --> 00:23:18,831
Vous devez vous tromper.

426
00:23:18,903 --> 00:23:20,926
Nous lui avons ouvert une entaille à la tête.

427
00:23:21,003 --> 00:23:22,662
Si ce crâne n'est pas métallique,

428
00:23:22,736 --> 00:23:25,396
Je vais suivre un autre cours de métallurgie.

429
00:23:28,236 --> 00:23:32,100
Alors un robot est finalement devenu violent.

430
00:23:32,170 --> 00:23:35,136
Il ne fait aucun doute qu'il a tué le vieil homme.

431
00:23:37,803 --> 00:23:39,393
C'est ce que nous attendions.

432
00:23:39,470 --> 00:23:41,902
Le gouvernement devra nous écouter.

433
00:23:41,970 --> 00:23:44,368
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

434
00:23:44,436 --> 00:23:45,902
Oui

435
00:23:45,970 --> 00:23:47,493
C'est quelque chose.

436
00:23:56,671 --> 00:23:59,762
Le Corps de l'Ordre
de Chair et de Sang est né.

437
00:23:59,838 --> 00:24:04,134
Le sang agit à travers les âges.

438
00:24:04,205 --> 00:24:06,103
Un instant s'il vous plaît.

439
00:24:06,172 --> 00:24:08,831
Puis-je me taire.

440
00:24:08,905 --> 00:24:11,497
Puisqu'il s'agit d'une séance d'urgence,

441
00:24:11,572 --> 00:24:15,561
nous renoncerons aux droits formels.

442
00:24:15,639 --> 00:24:17,070
Il y a deux heures et demie,

443
00:24:17,138 --> 00:24:18,695
les membres de notre comité de surveillance

444
00:24:18,772 --> 00:24:20,397
capturé deux robots

445
00:24:20,472 --> 00:24:23,166
au laboratoire d'un Dr Raven

446
00:24:23,239 --> 00:24:27,137
qui avait commis un acte illégal
opération sur l’un d’eux.

447
00:24:27,206 --> 00:24:30,001
Nous avons soupçonné des opérations de cette nature

448
00:24:30,072 --> 00:24:33,561
et je me suis plaint
aux autorités en vain.

449
00:24:33,640 --> 00:24:34,628
Mais cette fois,

450
00:24:34,706 --> 00:24:36,865
un spécimen a été prélevé.

451
00:24:36,939 --> 00:24:39,064
Le capitaine Cragis dirigea le groupe dans cette action,

452
00:24:39,139 --> 00:24:42,697
je vais donc lui céder la parole.

453
00:24:42,773 --> 00:24:47,728
(Applaudissements)

454
00:24:47,806 --> 00:24:49,329
Bonjour les hommes.

455
00:24:49,407 --> 00:24:50,838
Vers 18 heures ce soir,

456
00:24:50,907 --> 00:24:54,135
deux robots ont été interceptés et interrogés.

457
00:24:54,207 --> 00:24:55,832
Ils étaient en temps libre

458
00:24:55,907 --> 00:24:58,396
et furent libérés pour aller à leur temple.

459
00:24:58,474 --> 00:24:59,872
Environ une heure plus tard,

460
00:24:59,941 --> 00:25:02,429
l'un des robots était
observé en train de quitter le temple

461
00:25:02,507 --> 00:25:05,371
avec ce que l'on pensait être un homme.

462
00:25:05,440 --> 00:25:08,373
Ils ont été suivis
à l'adresse du Dr Raven,

463
00:25:08,440 --> 00:25:09,565
lors de l'entrée dans les locaux

464
00:25:09,641 --> 00:25:12,107
a finalement été forcé.

465
00:25:12,175 --> 00:25:15,073
L'un des robots était
pris sans incident.

466
00:25:15,141 --> 00:25:18,005
L'autre, avait des cheveux,

467
00:25:18,074 --> 00:25:20,097
pas de numéro de série,

468
00:25:20,175 --> 00:25:21,766
nous a combattus vicieusement,

469
00:25:21,842 --> 00:25:26,774
et tué le Dr Raven.

470
00:25:26,842 --> 00:25:29,172
C'est contraire au premier principe du manuel.

471
00:25:29,242 --> 00:25:30,901
Salle.

472
00:25:30,975 --> 00:25:33,964
Frères, ce que nous craignions tant

473
00:25:34,042 --> 00:25:35,940
est venu sur nous.

474
00:25:36,009 --> 00:25:39,601
Les robots ont contourné la loi première.

475
00:25:39,676 --> 00:25:41,938
Ils ont goûté au sang.

476
00:25:42,009 --> 00:25:44,601
Et il y en a des millions.

477
00:25:44,676 --> 00:25:47,972
C'est une catastrophe.

478
00:25:48,043 --> 00:25:49,906
Pas tout à fait.

479
00:25:49,976 --> 00:25:51,408
La grande majorité des robots

480
00:25:51,476 --> 00:25:53,409
sont les séries un à vingt,

481
00:25:53,477 --> 00:25:55,965
de simples machines électroniques.

482
00:25:56,043 --> 00:25:59,305
Les séries 21 à 70, les humanoïdes,

483
00:25:59,377 --> 00:26:01,673
ceux que nous souhaitons éliminer

484
00:26:01,744 --> 00:26:05,267
ne représentent qu'environ 20%
d'un milliard de robots.

485
00:26:05,343 --> 00:26:06,775
L'un d'eux a été tué.

486
00:26:06,844 --> 00:26:08,707
Que leur arrive-t-il ?

487
00:26:08,777 --> 00:26:10,141
Ils occupent des emplois subalternes

488
00:26:10,211 --> 00:26:13,177
qui les mettent en contact permanent avec nous.

489
00:26:13,244 --> 00:26:15,903
Ce sont des réflexes conditionnés
rendez-les imitatifs.

490
00:26:15,977 --> 00:26:18,341
Ils veulent donc participer à la course.

491
00:26:18,411 --> 00:26:21,138
Ils ne sentent pas que c'est dans
violation du code,

492
00:26:21,211 --> 00:26:22,734
puisqu'ils prétendent que nous

493
00:26:22,811 --> 00:26:24,902
serait plus heureux sur cette base.

494
00:26:24,978 --> 00:26:26,466
Est-ce que le meurtre de ce médecin

495
00:26:26,545 --> 00:26:28,477
partie d'une intrigue globale

496
00:26:28,545 --> 00:26:30,205
un précipitant,

497
00:26:30,279 --> 00:26:32,642
ou simplement un incident isolé ?

498
00:26:32,711 --> 00:26:33,768
Un accident ?

499
00:26:33,845 --> 00:26:35,402
Si les Clickers pensaient que son opération

500
00:26:35,479 --> 00:26:38,104
nous les rendait plus utiles,

501
00:26:38,179 --> 00:26:40,872
ils ne le tueraient pas intentionnellement.

502
00:26:40,945 --> 00:26:44,343
Il n’y a alors pas d’annulation de la loi première.

503
00:26:44,412 --> 00:26:46,435
Ils ne peuvent pas nous faire de mal ?

504
00:26:46,512 --> 00:26:49,410
Il y a seulement eu un mauvais câblage.

505
00:26:49,479 --> 00:26:51,775
Nous ferions mieux de nous en assurer.

506
00:26:51,846 --> 00:26:53,709
Et nous le ferons.

507
00:26:53,779 --> 00:26:55,177
Mes amis,

508
00:26:55,246 --> 00:26:56,768
c'est notre opportunité.

509
00:26:56,846 --> 00:26:59,005
Les robots ont commis une grosse erreur.

510
00:26:59,079 --> 00:27:00,636
Ils ont tué.

511
00:27:00,713 --> 00:27:02,770
Quand cette nouvelle sera publiée par fax

512
00:27:02,847 --> 00:27:04,608
et le danger est fait connaître,

513
00:27:04,680 --> 00:27:07,044
les ministères auront
reconnaître notre pétition

514
00:27:07,113 --> 00:27:09,705
et faire démonter les robots.

515
00:27:09,780 --> 00:27:12,110
Les robots sont des machines.

516
00:27:12,181 --> 00:27:15,578
Il faut les faire ressembler à des machines.

517
00:27:15,647 --> 00:27:19,171
(Applaudissements)

518
00:27:21,614 --> 00:27:23,875
Dr Moffitt, pourriez-vous apporter
dans le sujet robot

519
00:27:23,947 --> 00:27:25,379
et donner les résultats ?

520
00:27:25,447 --> 00:27:27,709
Vous ne l'avez pas remis à la police ?

521
00:27:27,781 --> 00:27:29,542
Tout cela à temps.

522
00:27:29,614 --> 00:27:31,171
Tu sais à quel point la police est laxiste

523
00:27:31,247 --> 00:27:34,180
dans l'application des lois concernant les robots.

524
00:27:34,248 --> 00:27:36,475
Nous devons avoir nos propres faits dans cette affaire.

525
00:27:36,548 --> 00:27:38,741
N'allons-nous pas avoir des ennuis ?

526
00:27:38,814 --> 00:27:40,905
Probablement une lettre de réprimande.

527
00:27:40,981 --> 00:27:42,879
La police ne nous touchera pas.

528
00:27:42,948 --> 00:27:44,574
Après tout, le seul crime

529
00:27:44,649 --> 00:27:47,843
qui peut être commis contre
un robot, c'est du vandalisme.

530
00:27:47,916 --> 00:27:49,404
Maintenant, amène-les ici.

531
00:27:55,448 --> 00:27:59,006
Mes amis, j'ai analysé le sujet du robot

532
00:27:59,082 --> 00:28:01,640
aussi minutieusement que le temps le permet.

533
00:28:01,715 --> 00:28:04,238
C'est un type R-34 de base,

534
00:28:04,316 --> 00:28:06,407
mais certaines modifications l'ont élevé

535
00:28:06,483 --> 00:28:09,210
à une classification du milieu des années 90.

536
00:28:09,283 --> 00:28:10,681
Un milieu des années 90 ?

537
00:28:10,750 --> 00:28:13,080
Mais un R-100 serait l’un des nôtres.

538
00:28:13,150 --> 00:28:14,672
Un homme parfait.

539
00:28:14,750 --> 00:28:16,080
Aussi bon que nous.

540
00:28:16,150 --> 00:28:17,207
Il irait mieux.

541
00:28:17,284 --> 00:28:18,749
Il serait parfait.

542
00:28:18,816 --> 00:28:21,282
Lequel d'entre nous pourrait égaler cela ?

543
00:28:21,350 --> 00:28:22,747
Comment échoue-t-il ?

544
00:28:22,816 --> 00:28:24,214
A propos du seul pouvoir qui lui manque

545
00:28:24,284 --> 00:28:27,478
est celle de l’auto-reproduction.

546
00:28:27,551 --> 00:28:29,107
Le type d'amélioration le plus élevé

547
00:28:29,184 --> 00:28:30,878
autorisé par la loi est un R-70,

548
00:28:30,951 --> 00:28:33,246
puis en nombre limité.

549
00:28:33,317 --> 00:28:35,113
Quelles alternances ont été faites ?

550
00:28:35,185 --> 00:28:36,514
J'ai localisé et supprimé

551
00:28:36,584 --> 00:28:38,550
une petite unité de la région thalamique

552
00:28:38,617 --> 00:28:40,174
à la base du cerveau.

553
00:28:40,251 --> 00:28:41,978
Cela semblait être la source.

554
00:28:42,051 --> 00:28:43,347
La source de quoi ?

555
00:28:43,418 --> 00:28:45,008
Nous ne pouvons pas en être sûrs.

556
00:28:45,084 --> 00:28:48,539
Vous voyez, tous les robots peuvent voir, entendre et ressentir.

557
00:28:48,618 --> 00:28:50,948
C'est nécessaire à leur fonction.

558
00:28:51,018 --> 00:28:52,211
Naturellement.

559
00:28:52,285 --> 00:28:54,808
Celui-ci pourrait goûter et sentir

560
00:28:54,885 --> 00:28:56,282
et ce qui est encore plus intéressant,

561
00:28:56,351 --> 00:28:59,045
il avait une mémoire humaine complète.

562
00:28:59,119 --> 00:29:01,449
Ces raffinements sont inutiles pour un robot.

563
00:29:01,518 --> 00:29:02,745
Pas entièrement.

564
00:29:02,818 --> 00:29:04,614
Celui-ci pensait qu'il était un homme.

565
00:29:04,685 --> 00:29:05,878
Comment est-ce possible ?

566
00:29:05,952 --> 00:29:08,214
L'humanité est un état d'esprit.

567
00:29:08,286 --> 00:29:09,547
Un homme n'est ni plus ni moins

568
00:29:09,619 --> 00:29:12,278
qu'il ne pense l'être.

569
00:29:14,953 --> 00:29:17,350
Êtes-vous en train de dire que le Clicker est un homme ?

570
00:29:17,419 --> 00:29:18,942
Vos propos sont déviants.

571
00:29:19,020 --> 00:29:20,008
Pas mes remarques,

572
00:29:20,086 --> 00:29:21,347
votre interprétation.

573
00:29:21,420 --> 00:29:23,283
Je projette simplement le fil de vos pensées.

574
00:29:23,353 --> 00:29:25,285
Ce que je suis tout à fait capable de faire moi-même.

575
00:29:25,353 --> 00:29:27,319
Frères, s'il vous plaît.

576
00:29:27,387 --> 00:29:31,080
Comportons-nous comme des êtres humains.

577
00:29:31,153 --> 00:29:35,279
Dr Moffitt, quels tests ont fait
tu cours sur l'unité ?

578
00:29:35,353 --> 00:29:38,911
Bien sûr, je n'en ai eu qu'environ
deux heures pour travailler sur l'unité,

579
00:29:38,987 --> 00:29:41,249
mais je l'ai testé dans le robot.

580
00:29:41,321 --> 00:29:42,378
Je l'ai supprimé,

581
00:29:42,454 --> 00:29:45,783
et je l'ai testé dans un autre
robot avec des résultats similaires.

582
00:29:45,854 --> 00:29:47,945
Et quelles sont vos conclusions ?

583
00:29:48,021 --> 00:29:49,816
Rien de précis.

584
00:29:49,887 --> 00:29:51,683
Mais tu as dû trouver quelque chose ?

585
00:29:51,755 --> 00:29:52,778
Quoi?

586
00:29:52,855 --> 00:29:56,548
Quelques effets de surface qui
présenter uniquement des locaux.

587
00:29:56,621 --> 00:29:58,416
L'unité est grise.

588
00:29:58,488 --> 00:30:01,921
De la taille et de la forme d'une amande.

589
00:30:01,988 --> 00:30:04,045
Je ne sais pas ce que c'est.

590
00:30:04,122 --> 00:30:07,520
je ne sais pas comment m'y prendre
découvrir ce que c'est.

591
00:30:07,589 --> 00:30:11,851
Je ne le sais que lorsqu'il est câblé
dans les circuits centraux,

592
00:30:11,922 --> 00:30:13,149
le robot prétendait être

593
00:30:13,222 --> 00:30:18,314
un astronaute valide,
deuxième classe nommée Kelly.

594
00:30:18,389 --> 00:30:21,288
Les tests montrent qu'il disait la vérité.

595
00:30:21,355 --> 00:30:25,015
Lorsqu’on l’a amené, il était incohérent.

596
00:30:25,089 --> 00:30:29,851
J'ai peur de l'avoir endommagé
retirer l'appareil.

597
00:30:29,923 --> 00:30:32,946
De toute évidence, ils ont trouvé un moyen
pour transplanter la mémoire.

598
00:30:33,023 --> 00:30:35,922
Nous l'avons vérifié
le Bureau d'identification.

599
00:30:35,990 --> 00:30:39,854
Il y a, ou il y avait un astronaute nommé Kelly.

600
00:30:39,924 --> 00:30:42,890
Les empreintes digitales de ce robot
et modèles rétiniens

601
00:30:42,957 --> 00:30:45,821
vérifié auprès des personnes inscrites au dossier de l'homme.

602
00:30:45,890 --> 00:30:48,220
Eh bien, s'ils reproduisaient ce Kelly,

603
00:30:48,291 --> 00:30:49,813
tu penses qu'ils l'ont tué ?

604
00:30:49,890 --> 00:30:50,821
Non.

605
00:30:50,890 --> 00:30:53,322
Je pense que je peux parler positivement sur ce point.

606
00:30:53,391 --> 00:30:56,891
Le robot a nié quand
câblé pour la vérité absolue.

607
00:30:56,894 --> 00:30:58,288
Ils l'ont trouvé mort.

608
00:30:58,357 --> 00:30:59,914
Eh bien, si l'homme était mort,

609
00:30:59,991 --> 00:31:01,354
comment aurait-il un souvenir ?

610
00:31:01,424 --> 00:31:03,186
La mémoire est constituée de faits.

611
00:31:03,258 --> 00:31:04,621
Les faits ne peuvent pas être détruits,

612
00:31:04,691 --> 00:31:07,021
ils ne peuvent que cesser d'être utilisés.

613
00:31:07,091 --> 00:31:09,716
Tu dis qu'il était incohérent
quand il a été amené.

614
00:31:09,791 --> 00:31:14,588
Oui, comme affecté
par la psychose ou l'alcool.

615
00:31:14,659 --> 00:31:18,182
Sa mémoire semblait floue, désorientée.

616
00:31:18,258 --> 00:31:20,054
Comment cela a-t-il pu se produire au milieu des années 90 ?

617
00:31:20,125 --> 00:31:23,092
Je pense que c'était un travail bâclé.

618
00:31:23,159 --> 00:31:24,351
Alors nous ferions mieux de le découvrir

619
00:31:24,425 --> 00:31:25,948
s'il y en a de bons dans le coin.

620
00:31:26,026 --> 00:31:27,083
Comment?

621
00:31:27,159 --> 00:31:29,182
Tester tous les mariages sans enfants ?

622
00:31:29,259 --> 00:31:31,452
La façon dont la radioactivité a
réduire le taux de natalité,

623
00:31:31,526 --> 00:31:33,923
ce ne serait pas pratique.

624
00:31:33,992 --> 00:31:35,754
Examens physiques.

625
00:31:35,826 --> 00:31:37,257
Peut-être qu'il ne s'affichera pas.

626
00:31:37,326 --> 00:31:38,917
Ce robot avait même

627
00:31:38,993 --> 00:31:41,857
un battement de coeur et une respiration simulés.

628
00:31:41,927 --> 00:31:43,052
Mais pourquoi ?

629
00:31:43,127 --> 00:31:46,059
Pourquoi mettre ça inutile
fonctions dans un robot ?

630
00:31:46,127 --> 00:31:49,752
Il pensait que ces actions étaient
nécessaire à sa vie.

631
00:31:49,826 --> 00:31:50,792
Tu ne vois pas,

632
00:31:50,860 --> 00:31:53,258
celui-là pensait qu'il était un homme.

633
00:31:53,327 --> 00:31:55,486
Quand on l'a convaincu qu'il était un robot,

634
00:31:55,561 --> 00:31:57,186
il a cessé de fonctionner

635
00:31:57,260 --> 00:32:00,784
et est devenu si insensé
Hulk se tient là.

636
00:32:00,861 --> 00:32:02,451
À qui appartiennent les deux robots ?

637
00:32:02,527 --> 00:32:06,085
Le R-53 appartient à
le Ministère de l'Éducation.

638
00:32:06,161 --> 00:32:08,592
Celui-ci n'a pas de numéro de série.

639
00:32:08,661 --> 00:32:09,922
Il a été acheté au marché noir

640
00:32:09,994 --> 00:32:11,789
par les robots eux-mêmes.

641
00:32:11,861 --> 00:32:13,054
Nous avons attrapé le fournisseur

642
00:32:13,128 --> 00:32:14,059
et a mis la pression à nu

643
00:32:14,128 --> 00:32:16,026
alors la police l'a arrêté.

644
00:32:16,094 --> 00:32:19,788
L'homme a son
identité prise demain.

645
00:32:19,862 --> 00:32:22,384
Y a-t-il autre chose à signaler, Dr Moffitt ?

646
00:32:22,461 --> 00:32:24,324
L'aspect le plus épouvantable

647
00:32:24,395 --> 00:32:27,089
est la découverte de cette unité thalamique,

648
00:32:27,162 --> 00:32:29,151
si c'est ça.

649
00:32:29,229 --> 00:32:30,626
Nous ne comprenons pas complètement

650
00:32:30,695 --> 00:32:34,025
la fonction du thalamus
dans notre propre corps.

651
00:32:34,095 --> 00:32:37,425
Malheureusement, ce docteur renégat

652
00:32:37,496 --> 00:32:39,485
non seulement je l'ai compris,

653
00:32:39,563 --> 00:32:41,927
il l'a synthétisé.

654
00:32:41,996 --> 00:32:45,621
Heureusement, le secret est mort avec lui.

655
00:32:45,696 --> 00:32:49,322
Je veux que cette unité soit complètement analysée.

656
00:32:49,396 --> 00:32:51,692
Y a-t-il quelque chose à ajouter ?

657
00:32:54,363 --> 00:32:57,795
Cette séance d'urgence est par la présente dispersée.

658
00:32:57,863 --> 00:32:59,420
Faites rapport à vos différents comités

659
00:32:59,497 --> 00:33:02,952
et évaluez-le le plus
développement surprenant.

660
00:33:07,497 --> 00:33:10,225
Juste un instant, Cragis.

661
00:33:10,298 --> 00:33:11,695
J'aimerais te parler.

662
00:33:11,764 --> 00:33:12,889
Ben c'est urgent ?

663
00:33:12,964 --> 00:33:14,453
Le plus urgent.

664
00:33:16,697 --> 00:33:19,220
Connaissez-vous Esmée Cragis Miles ?

665
00:33:19,298 --> 00:33:21,287
Eh bien oui, c'est ma sœur.

666
00:33:21,364 --> 00:33:24,125
Vous résidez au 4456, voie urbaine?

667
00:33:24,198 --> 00:33:26,596
Et elle ?

668
00:33:26,665 --> 00:33:27,892
Elle, euh...

669
00:33:27,965 --> 00:33:30,362
A-t-elle été blessée ?

670
00:33:30,431 --> 00:33:33,659
J'aimerais pouvoir dire que c'est tout.

671
00:33:33,731 --> 00:33:37,255
Cragis, je dois te dire ça.

672
00:33:37,332 --> 00:33:39,797
Votre sœur est en relation.

673
00:33:39,865 --> 00:33:41,456
Vous mentez.

674
00:33:41,532 --> 00:33:44,589
Un de nos agents est tombé sur cette preuve.

675
00:33:44,666 --> 00:33:47,030
En raison de votre position élevée dans l'Ordre,

676
00:33:47,099 --> 00:33:48,359
il me l'a donné directement

677
00:33:48,432 --> 00:33:51,796
au lieu de l'interne
Commission des affaires.

678
00:33:51,866 --> 00:33:55,026
Je ne peux pas croire qu'elle ferait ça.

679
00:33:55,099 --> 00:33:56,894
D'après ce document,

680
00:33:56,966 --> 00:34:00,296
elle a rendu son analyse
questionnaire il y a trois semaines.

681
00:34:00,366 --> 00:34:03,957
Ils sont généralement en rapport
dans les trois jours.

682
00:34:04,033 --> 00:34:06,158
Puis ma sœur a été
en relation avec un Clicker

683
00:34:06,233 --> 00:34:08,961
pendant deux semaines et demie.

684
00:34:09,034 --> 00:34:11,227
Je suis désolé, mon garçon.

685
00:34:11,300 --> 00:34:12,823
Je te suggère de faire ce que tu peux

686
00:34:12,900 --> 00:34:15,957
pour voir que cette relation est annulée.

687
00:34:16,034 --> 00:34:17,624
Naturellement.

688
00:34:17,700 --> 00:34:19,223
Certains de nos rangs sont jaloux

689
00:34:19,301 --> 00:34:21,062
de votre position dans l'ordre.

690
00:34:21,134 --> 00:34:23,123
Nos plans ont été divulgués.

691
00:34:23,201 --> 00:34:25,565
Cela n'aurait pas l'air bien.

692
00:34:25,634 --> 00:34:26,463
Je sais.

693
00:34:26,534 --> 00:34:27,830
Je vais y mettre un terme.

694
00:34:27,901 --> 00:34:29,060
Selon le rapport,
elle a pris un R-49.

695
00:34:31,601 --> 00:34:33,295
Ils sont chers.

696
00:34:33,367 --> 00:34:35,731
Où aurait-elle pu trouver l'argent ?

697
00:34:35,801 --> 00:34:37,028
Jusqu'à l'année dernière,

698
00:34:37,101 --> 00:34:39,124
elle résidait avec Stedford Miles.

699
00:34:39,202 --> 00:34:40,532
Lorsqu'ils ont signé une décharge mutuelle,

700
00:34:40,602 --> 00:34:43,067
la colonie était grande.

701
00:34:43,135 --> 00:34:46,158
Elle est rédactrice adjointe chez Telefax.

702
00:34:46,235 --> 00:34:48,030
Le rapport de quelqu'un dans cette position

703
00:34:48,101 --> 00:34:51,068
pourrait être le plus dommageable
au travail de l'ordre.

704
00:34:51,136 --> 00:34:53,567
Je la verrai ce soir.

705
00:35:02,069 --> 00:35:04,001
(Sonnette)

706
00:35:04,069 --> 00:35:06,592
Je vais voir qui c'est Esme, chérie.

707
00:35:12,269 --> 00:35:13,326
Entrez,

708
00:35:13,403 --> 00:35:15,528
même si nous ne nous sommes jamais rencontrés,
Je saurais que tu étais...

709
00:35:15,603 --> 00:35:16,762
À l'écart, Clicker puant.

710
00:35:16,836 --> 00:35:19,325
Je suis venu voir ma sœur.

711
00:35:21,270 --> 00:35:22,497
Cragis.

712
00:35:22,571 --> 00:35:24,059
C'est le Cragis.

713
00:35:24,137 --> 00:35:25,398
Esmé, qu'as-tu fait ?

714
00:35:25,470 --> 00:35:27,197
Cragis, pourquoi es-tu venu ici ?

715
00:35:27,270 --> 00:35:29,896
Pour jeter ce Clicker.

716
00:35:29,971 --> 00:35:32,562
Ce serait un geste dramatique.

717
00:35:32,637 --> 00:35:35,626
Vous aimez les gestes dramatiques, n'est-ce pas ?

718
00:35:35,704 --> 00:35:37,693
Tu ne le jetteras pas dehors

719
00:35:37,771 --> 00:35:39,600
parce que tu ne peux pas.

720
00:35:39,671 --> 00:35:41,399
Votre réponse est non ?

721
00:35:41,471 --> 00:35:44,562
Ma réponse est allez-y et essayez.

722
00:35:44,638 --> 00:35:47,263
Ne pense pas que je ne le ferai pas, il...

723
00:35:49,572 --> 00:35:51,299
il ne peut pas partir sans votre permission.

724
00:35:51,371 --> 00:35:52,598
Affirmative.

725
00:35:52,672 --> 00:35:53,763
Tu veux dire, non ?

726
00:35:53,838 --> 00:35:55,134
Je veux dire, non.

727
00:35:55,205 --> 00:35:56,432
Négatif.

728
00:35:56,505 --> 00:35:58,368
NON!

729
00:35:58,438 --> 00:36:00,132
Je ne l'aurai pas.

730
00:36:00,206 --> 00:36:03,366
Je suis le chef de famille.

731
00:36:03,439 --> 00:36:05,166
Et je suis tout ce qui reste.

732
00:36:05,239 --> 00:36:07,762
Devons-nous voter?

733
00:36:07,838 --> 00:36:09,236
Eh bien, comment peux-tu me faire ça ?

734
00:36:09,306 --> 00:36:11,033
Une chose comme ça.

735
00:36:11,105 --> 00:36:12,628
Est-ce que tu le fais vraiment par dépit

736
00:36:12,706 --> 00:36:14,171
et si oui, pourquoi ?

737
00:36:14,239 --> 00:36:16,728
Qu'ai-je fait pour mériter votre haine ?

738
00:36:16,806 --> 00:36:18,295
Je ne te déteste pas.

739
00:36:18,372 --> 00:36:20,100
Je suis désolé pour toi.

740
00:36:20,173 --> 00:36:21,366
Ne soyez pas banal.

741
00:36:21,440 --> 00:36:23,201
Soyez un artiste, soyez un musicien,

742
00:36:23,273 --> 00:36:24,704
même être poète,

743
00:36:24,773 --> 00:36:27,069
mais exprimez votre liberté d'une autre manière.

744
00:36:27,140 --> 00:36:29,402
Tu sais ce que j'ai toujours ressenti
à propos de ce genre de chose.

745
00:36:29,473 --> 00:36:31,632
Savez-vous ce que j'ai ressenti à ce sujet ?

746
00:36:31,707 --> 00:36:32,798
Tu me l'as demandé ?

747
00:36:32,874 --> 00:36:34,931
En avons-nous discuté ?

748
00:36:35,007 --> 00:36:36,064
Non.

749
00:36:36,141 --> 00:36:38,606
Vous aviez votre entreprise et j'avais la mienne.

750
00:36:38,674 --> 00:36:40,970
Vous ne m'avez jamais demandé mon avis.

751
00:36:41,041 --> 00:36:43,563
Pourquoi proposez-vous le vôtre ?

752
00:36:43,640 --> 00:36:45,970
Esmée, tu dois comprendre.

753
00:36:46,041 --> 00:36:50,905
Peut-être réalisez-vous vraiment le danger ?

754
00:36:50,974 --> 00:36:54,839
Cragis, tu penses que j'étais
tu es mieux avec Miles ?

755
00:36:54,908 --> 00:36:56,305
Miles était un homme.

756
00:36:56,374 --> 00:36:57,965
Une bête.

757
00:36:58,042 --> 00:36:59,439
Un sale, puant,

758
00:36:59,508 --> 00:37:02,066
bête ivre et insensible.

759
00:37:02,142 --> 00:37:03,767
Miles avait ses excentricités,

760
00:37:03,841 --> 00:37:06,307
mais c'était toujours un homme.

761
00:37:06,375 --> 00:37:09,772
Et c'est tellement important.

762
00:37:09,841 --> 00:37:12,831
Pax est plus un homme que Miles

763
00:37:12,908 --> 00:37:15,932
ou tu pourrais un jour l'être.

764
00:37:19,342 --> 00:37:23,275
Je vais vous montrer à quel point il est un homme.

765
00:37:23,343 --> 00:37:26,934
dépouillé de son imposture,
il n'est pas très joli, n'est-ce pas ?

766
00:37:35,310 --> 00:37:39,504
Voilà à quel point il est un homme.

767
00:37:39,577 --> 00:37:40,873
Merci, Cragis,

768
00:37:40,944 --> 00:37:44,206
pour avoir prouvé mon point de vue.

769
00:37:44,277 --> 00:37:47,970
Pax est bien plus un homme que vous.

770
00:37:48,044 --> 00:37:49,305
Il ne pourrait jamais te faire

771
00:37:49,377 --> 00:37:53,366
ce que tu viens de lui faire.

772
00:37:53,444 --> 00:37:56,433
Tu ferais mieux d'en mettre
du scellant sur ton bras, chérie.

773
00:38:04,477 --> 00:38:06,966
Crag, tu es un imbécile.

774
00:38:08,978 --> 00:38:11,672
Pensez-vous qu’une réorientation serait utile ?

775
00:38:11,744 --> 00:38:13,643
Aidez-vous ou moi?

776
00:38:13,712 --> 00:38:15,769
Je pense que ça pourrait faire quelque chose de toi

777
00:38:15,845 --> 00:38:19,937
si vous êtes prêt à essayer.

778
00:38:20,012 --> 00:38:22,137
Vous connaissez ma position dans l'Ordre.

779
00:38:22,212 --> 00:38:24,179
À quoi penses-tu que cela me fasse ressembler ?

780
00:38:24,246 --> 00:38:27,337
Je n'y avais pas vraiment pensé.

781
00:38:27,413 --> 00:38:30,379
Tu comprends quoi
la confrérie le fait vraiment ?

782
00:38:30,446 --> 00:38:32,344
Parfaitement.

783
00:38:32,413 --> 00:38:33,810
Vous organisez des réunions,

784
00:38:33,879 --> 00:38:36,141
porter des vêtements ridicules.

785
00:38:36,213 --> 00:38:37,076
Vous vous dites

786
00:38:37,146 --> 00:38:39,908
à quel point nous sommes supérieurs aux robots

787
00:38:39,980 --> 00:38:42,037
parce que tu sais que nous ne le sommes pas.

788
00:38:42,113 --> 00:38:44,408
Nous sommes.

789
00:38:44,479 --> 00:38:46,672
Tu es pitoyable.

790
00:38:46,746 --> 00:38:50,110
Vous ne chargez pas seulement des éoliennes.

791
00:38:50,180 --> 00:38:54,942
Tu essaies de te retenir
l'océan avec une éponge.

792
00:38:55,013 --> 00:38:58,844
Attaquer Pax, l'idée.

793
00:38:58,914 --> 00:39:00,880
Eh bien, c'était stupide de ma part.

794
00:39:00,948 --> 00:39:03,039
Il a désactivé ses circuits de douleur

795
00:39:03,114 --> 00:39:06,080
et vous n'avez rien accompli.

796
00:39:06,148 --> 00:39:09,511
Moi, je ne vois pas comment tu pourrais faire ça.

797
00:39:09,581 --> 00:39:12,104
Pax et moi sommes en relation.

798
00:39:12,181 --> 00:39:14,272
Nous sommes en harmonie.

799
00:39:14,348 --> 00:39:17,314
Il me comprend parfaitement.

800
00:39:17,381 --> 00:39:20,074
Il sait instinctivement ce que je veux.

801
00:39:20,148 --> 00:39:22,979
Je pense juste à quelque chose et c'est fait

802
00:39:23,049 --> 00:39:26,276
parce qu'il y pense en même temps.

803
00:39:26,348 --> 00:39:28,507
Il n'y a pas d'arguments.

804
00:39:28,582 --> 00:39:32,015
Il se consacre à me garder heureux.

805
00:39:32,082 --> 00:39:34,071
Et je suis heureux.

806
00:39:34,149 --> 00:39:37,876
Tu aimes ça, cette machine ?

807
00:39:37,949 --> 00:39:39,882
J'adore Pax.

808
00:39:39,949 --> 00:39:41,472
Et ça ne fait aucune différence pour toi

809
00:39:41,549 --> 00:39:43,208
qu'il pourrait faire la même chose

810
00:39:43,282 --> 00:39:46,078
pour quelqu'un d'autre qui l'a acheté ?

811
00:39:46,150 --> 00:39:47,877
Vous avez tort.

812
00:39:47,950 --> 00:39:50,348
S'il avait été acheté par quelqu'un d'autre,

813
00:39:50,416 --> 00:39:52,746
il serait en relation avec eux.

814
00:40:04,116 --> 00:40:06,106
Je ne te comprends pas, Cragis.

815
00:40:06,183 --> 00:40:07,672
Vous n'êtes pas censé le faire.

816
00:40:07,750 --> 00:40:09,909
Vous attendez-vous à ce que je sois amical envers vous ?

817
00:40:09,984 --> 00:40:12,143
Si tu veux l'être.

818
00:40:12,218 --> 00:40:13,706
Eh bien, non.

819
00:40:13,784 --> 00:40:14,943
Si tu voulais me faire du mal,

820
00:40:15,017 --> 00:40:17,142
J'aimerais que vous sachiez que c'est le cas.

821
00:40:17,218 --> 00:40:18,377
Comment?

822
00:40:18,451 --> 00:40:20,349
En vous humiliant.

823
00:40:20,418 --> 00:40:22,179
Tu sais que je dois considérer ton bien-être

824
00:40:22,251 --> 00:40:24,376
au-dessus de toute autre chose.

825
00:40:24,451 --> 00:40:26,508
Cela me fait me sentir mieux.

826
00:40:26,585 --> 00:40:28,051
Bien

827
00:40:32,685 --> 00:40:35,651
Tu ne vois pas qu'ils sont
nous tuer avec considération ?

828
00:40:35,718 --> 00:40:38,344
Nous gâter jusqu'à l'atrophie.

829
00:40:40,985 --> 00:40:42,974
Qu’aurait pensé mon père à ce sujet ?

830
00:40:43,052 --> 00:40:46,678
Oh, tu penses à Pax
en tant que personne, n'est-ce pas ?

831
00:40:46,752 --> 00:40:47,945
Bien sûr que non.

832
00:40:48,019 --> 00:40:50,144
Alors pourquoi attends-tu
jusqu'à ce qu'il soit hors de la pièce

833
00:40:50,220 --> 00:40:51,310
avant de dire quelque chose

834
00:40:51,385 --> 00:40:53,045
ça pourrait l'embarrasser ?

835
00:40:53,119 --> 00:40:55,778
Vous savez qu'il ne peut pas s'offusquer.

836
00:40:55,852 --> 00:40:58,341
Je n'aime tout simplement pas parler
autour de ces choses.

837
00:40:58,420 --> 00:41:00,147
Vous avez peur de leur logique ?

838
00:41:00,220 --> 00:41:01,208
reste dans le sujet.

839
00:41:01,286 --> 00:41:03,582
Qu’aurait pensé mon père à ce sujet ?

840
00:41:03,653 --> 00:41:05,050
Tu devrais le savoir.

841
00:41:05,119 --> 00:41:08,086
Vous avez hérité de tous ses préjugés.

842
00:41:08,153 --> 00:41:10,676
Oh, quelle chair et sanglant
il aurait fait.

843
00:41:10,753 --> 00:41:13,117
Uniformes, bottes,

844
00:41:13,187 --> 00:41:15,210
des petits couteaux en argent qui font claquer.

845
00:41:15,287 --> 00:41:16,184
arrête ça !

846
00:41:16,254 --> 00:41:18,117
Mon père était contre tout.

847
00:41:18,187 --> 00:41:19,448
Voyage spatial,

848
00:41:19,521 --> 00:41:20,612
l'énergie atomique,

849
00:41:20,688 --> 00:41:22,449
aliments synthétiques.

850
00:41:22,521 --> 00:41:24,180
Rappelez-vous à quel point il aimait parler

851
00:41:24,254 --> 00:41:26,584
prendre d'assaut les stations de contrôle météorologique.

852
00:41:26,654 --> 00:41:28,745
Je n'étais pas d'accord avec lui sur ces points.

853
00:41:28,821 --> 00:41:31,514
Ce que je veux dire, c'est que vous deux
ressenti un besoin inhérent

854
00:41:31,588 --> 00:41:33,451
être en colère contre quelque chose.

855
00:41:33,521 --> 00:41:34,714
Eh bien, mon père aurait veillé à cela...

856
00:41:34,788 --> 00:41:36,981
Oh, vous auriez tous les deux été
super à l'époque

857
00:41:37,055 --> 00:41:39,214
quand la guerre était le passe-temps national.

858
00:41:39,288 --> 00:41:40,947
Tu aurais pu tirer des bombes et des armes à feu

859
00:41:41,021 --> 00:41:42,612
et je jetai des lances.

860
00:41:42,689 --> 00:41:44,814
Oh, quel merveilleux, merveilleux moment

861
00:41:44,888 --> 00:41:47,013
vous auriez pu l'avoir tous les deux.

862
00:41:49,689 --> 00:41:51,985
Et c'est moi qui aime le drame.

863
00:41:55,056 --> 00:41:58,681
Tu aurais pu apporter du progrès
à l'arrêt depuis des années.

864
00:41:58,755 --> 00:42:01,153
Je suis désolé pour toi, Cragis.

865
00:42:05,590 --> 00:42:09,022
Ce doit être une chose terrible d'avoir si peur.

866
00:42:09,089 --> 00:42:10,350
Effrayé?

867
00:42:10,423 --> 00:42:11,719
Moi?

868
00:42:11,790 --> 00:42:13,517
Pourquoi ne mets-tu pas tes vitesses en marche arrière

869
00:42:13,590 --> 00:42:15,181
et sors d'ici.

870
00:42:15,257 --> 00:42:16,882
Vous savez que c'est impossible.

871
00:42:16,957 --> 00:42:19,389
Je ne peux pas partir à moins qu'Esmé ne le veuille.

872
00:42:19,457 --> 00:42:21,013
Esmée, dis-lui de partir.

873
00:42:21,090 --> 00:42:23,885
Je n'ai pas l'intention de faire ça.

874
00:42:23,957 --> 00:42:26,651
Que pensent vos voisins de tout cela ?

875
00:42:26,724 --> 00:42:28,553
Cela ne dérange pas ceux qui savent.

876
00:42:28,624 --> 00:42:31,317
d'autres s'en moquent.

877
00:42:31,390 --> 00:42:33,219
Tu as été enveloppé dans ce petit monde

878
00:42:33,290 --> 00:42:35,756
des préjugés, amis de l'autruche
à toi depuis si longtemps,

879
00:42:35,824 --> 00:42:38,756
tu ne sais pas ce qui se passe
dans le monde extérieur.

880
00:42:38,824 --> 00:42:41,984
Comme quoi ?

881
00:42:42,058 --> 00:42:43,422
Saviez-vous qu'il y a eu

882
00:42:43,491 --> 00:42:45,354
plus de 100 000 candidatures

883
00:42:45,425 --> 00:42:48,482
pour le rapport dans le premier
trois mois de cette année ?

884
00:42:48,558 --> 00:42:52,820
Nos dossiers sur ce genre de
la chose est assez complète.

885
00:42:52,892 --> 00:42:55,551
Vous ne réalisez pas l'implication de cela ?

886
00:42:55,625 --> 00:42:57,251
Si tout est fait pour nous,

887
00:42:57,325 --> 00:42:59,121
il n'y aura aucune incitation

888
00:42:59,192 --> 00:43:00,782
Pas besoin d’accomplissement personnel.

889
00:43:00,858 --> 00:43:02,790
Même maintenant, nous perdons du terrain.

890
00:43:02,858 --> 00:43:04,290
Perdre du terrain ?

891
00:43:04,359 --> 00:43:07,723
Terrain, connaissance.

892
00:43:07,793 --> 00:43:10,190
Les machines font tout le travail à notre place.

893
00:43:10,259 --> 00:43:11,589
Pourquoi devrions-nous apprendre les mathématiques

894
00:43:11,659 --> 00:43:13,716
quand les ordinateurs peuvent trouver les solutions

895
00:43:13,793 --> 00:43:16,281
mieux et plus vite ?

896
00:43:16,359 --> 00:43:18,825
Nous ne les contrôlons même plus.

897
00:43:18,893 --> 00:43:21,416
Les cerveaux sont conçus par d’autres cerveaux.

898
00:43:21,492 --> 00:43:23,754
Les robots s'améliorent.

899
00:43:23,826 --> 00:43:25,224
Nous ne savons pas comment.

900
00:43:25,293 --> 00:43:26,418
Nous leur donnons des données,

901
00:43:26,493 --> 00:43:28,049
ils nous donnent des réponses.

902
00:43:28,126 --> 00:43:31,320
Nous ne fournissons que des moyens pour atteindre vos objectifs.

903
00:43:31,393 --> 00:43:34,826
Ouais, notre fin.

904
00:43:34,894 --> 00:43:36,519
Tous les jours et de toutes les manières,

905
00:43:36,594 --> 00:43:38,787
nous devenons de plus en plus faibles.

906
00:43:38,860 --> 00:43:41,224
Et vous nous aidez à franchir la colline.

907
00:43:41,294 --> 00:43:43,317
Nous sommes au-dessus de la colline.

908
00:43:43,394 --> 00:43:45,189
Je ne peux pas nous arrêter.

909
00:43:45,261 --> 00:43:47,193
Vous non plus.

910
00:43:47,261 --> 00:43:49,352
Il y a d’abord eu les plantes.

911
00:43:49,428 --> 00:43:50,655
Ils se sont transformés en animaux

912
00:43:50,728 --> 00:43:52,353
qui mangeait les plantes.

913
00:43:52,428 --> 00:43:53,553
Les animaux étaient petits,

914
00:43:53,628 --> 00:43:54,992
mais ils ont grandi.

915
00:43:55,061 --> 00:43:56,161
Et les plus gros animaux

916
00:43:56,165 --> 00:43:57,650
mangeait les petits animaux.

917
00:43:57,728 --> 00:44:00,455
Qu'est-ce que cela signifie?

918
00:44:00,528 --> 00:44:02,994
Jusqu'à présent, selon l'histoire,

919
00:44:03,062 --> 00:44:05,823
chaque dynastie conçoit sa propre fin.

920
00:44:05,895 --> 00:44:08,361
L'animal développe un cerveau

921
00:44:08,429 --> 00:44:11,088
et le cerveau détruit l'animal.

922
00:44:11,162 --> 00:44:13,628
Notre cerveau vous a conçu comme des robots.

923
00:44:13,696 --> 00:44:15,753
Menacez-vous de nous détruire ?

924
00:44:15,829 --> 00:44:17,419
Oh non.

925
00:44:17,495 --> 00:44:20,859
Nous ne sommes en aucun cas sûrs
que nous sommes la prochaine étape.

926
00:44:20,929 --> 00:44:22,792
C'est juste qu'au vu du cycle,

927
00:44:22,862 --> 00:44:25,521
nous sommes les meilleurs que nous ayons
proposer de vous aider.

928
00:44:25,596 --> 00:44:28,028
Le cycle est plutôt inexorable.

929
00:44:28,096 --> 00:44:30,426
C'est une trahison.

930
00:44:30,496 --> 00:44:31,792
Non, ce n'est pas le cas.

931
00:44:31,862 --> 00:44:33,351
C'est logique.

932
00:44:33,430 --> 00:44:35,453
Je dois être logique.

933
00:44:35,530 --> 00:44:37,120
(Sonnette)

934
00:44:37,196 --> 00:44:39,526
Ce doit être Maxine.

935
00:44:41,496 --> 00:44:43,587
Qui est Maxine ?

936
00:44:43,663 --> 00:44:45,754
Une fille avec qui je travaille chez Telefax.

937
00:44:45,830 --> 00:44:48,456
Est-ce qu'elle vient habituellement appeler
à 2h30 du matin ?

938
00:44:48,531 --> 00:44:49,860
Vous l'avez fait.

939
00:44:49,930 --> 00:44:52,055
Eh bien, c'était à cause de
votre alliance idiote.

940
00:44:52,130 --> 00:44:53,187
Pourquoi est-elle ici ?

941
00:44:53,264 --> 00:44:54,696
Pour nous aider à célébrer.

942
00:44:54,764 --> 00:44:56,753
Fêter quoi ?

943
00:44:56,831 --> 00:44:58,194
Mon rapport, chérie.

944
00:44:58,264 --> 00:45:00,355
Mon rapport.

945
00:45:00,431 --> 00:45:01,897
Et si tu continues

946
00:45:01,965 --> 00:45:03,692
y étant opposé,

947
00:45:03,764 --> 00:45:05,559
J'aimerais que tu partes.

948
00:45:05,631 --> 00:45:06,722
Maintenant.

949
00:45:06,760 --> 00:45:08,303
Maxine, comment vas-tu ?

950
00:45:08,465 --> 00:45:09,396
Bien.

951
00:45:09,465 --> 00:45:10,624
Vous devez être Pax.

952
00:45:10,698 --> 00:45:11,789
Vous devez avoir raison.

953
00:45:11,864 --> 00:45:13,955
Tu es trop belle pour te tromper.

954
00:45:14,031 --> 00:45:15,395
Tiens, laisse-moi prendre ton surcot.

955
00:45:15,465 --> 00:45:16,556
Merci.

956
00:45:16,632 --> 00:45:17,393
Salut, Es.

957
00:45:17,465 --> 00:45:19,954
Bonjour Maxine, entre.

958
00:45:20,032 --> 00:45:21,622
Pax, tu es merveilleuse.

959
00:45:21,699 --> 00:45:22,630
Il est tellement désinvolte,

960
00:45:22,699 --> 00:45:24,063
Je parie qu'il a même le sens de l'humour.

961
00:45:24,132 --> 00:45:25,098
Il aurait mieux fait de le faire.

962
00:45:25,166 --> 00:45:26,825
J'ai payé un supplément pour cela.

963
00:45:26,899 --> 00:45:28,592
Dis quelque chose de drôle, Pax.

964
00:45:28,665 --> 00:45:29,995
Ne me mets pas dessus, chérie.

965
00:45:30,066 --> 00:45:31,157
J'ai le sens de l'humour,

966
00:45:31,233 --> 00:45:33,222
mais je ne suis pas créatif.

967
00:45:33,299 --> 00:45:36,958
Maxine, tu es en retard.

968
00:45:37,032 --> 00:45:38,828
Seulement deux heures.

969
00:45:38,900 --> 00:45:43,457
Pour moi, c'est presque tôt.

970
00:45:43,533 --> 00:45:45,124
Vraiment, je suis désolé.

971
00:45:45,200 --> 00:45:47,757
J'ai été rappelé au bureau.

972
00:45:47,833 --> 00:45:48,924
Un rapport est arrivé

973
00:45:49,000 --> 00:45:52,194
qu'un R-34 avait tué un être humain.

974
00:45:52,267 --> 00:45:58,200
Vous pouvez imaginer quel émoi cela a provoqué.

975
00:45:58,267 --> 00:46:01,427
Crag est, tes yeux sont
qui dépasse comme celui d'un escargot.

976
00:46:01,500 --> 00:46:03,432
Oh, je le suis, je suis désolé.

977
00:46:03,500 --> 00:46:04,989
Voici mon frère, Cragis.

978
00:46:05,068 --> 00:46:06,261
Oh.

979
00:46:06,334 --> 00:46:08,164
Je suis si heureux de rencontrer votre.

980
00:46:08,235 --> 00:46:10,360
Esmée m'a parlé de toi.

981
00:46:10,435 --> 00:46:13,230
Eh bien, elle ne m'a jamais parlé de toi.

982
00:46:13,301 --> 00:46:15,858
Je ne voulais pas dire que c'était aussi
aussi imprudent que cela puisse paraître.

983
00:46:15,934 --> 00:46:17,298
Je voulais seulement dire que si elle l'avait fait,

984
00:46:17,368 --> 00:46:20,095
J'aurais pris rendez-vous plus tôt.

985
00:46:20,168 --> 00:46:21,600
Vous l'avez fait.

986
00:46:21,668 --> 00:46:23,759
À 18h33 hier soir,

987
00:46:23,835 --> 00:46:25,357
en dehors du télécopieur.

988
00:46:25,435 --> 00:46:26,765
Je me souviens.

989
00:46:26,835 --> 00:46:28,733
Je suis flatté que tu t'en souviennes aussi.

990
00:46:28,802 --> 00:46:32,428
Oh, et je veux m'excuser
si j'avais l'air impoli.

991
00:46:32,502 --> 00:46:34,525
Tu devrais être flattée, Maxine.

992
00:46:34,603 --> 00:46:35,591
C'est la première fois

993
00:46:35,669 --> 00:46:36,964
J'ai vu les Cragis

994
00:46:37,035 --> 00:46:39,399
réagir comme si une femme était
autre chose qu'un,

995
00:46:39,469 --> 00:46:42,026
un homme mal conçu.

996
00:46:42,102 --> 00:46:45,092
Entre ma carrière et mon
le bénévolat pour l'Ordre,

997
00:46:45,169 --> 00:46:48,294
Je n'ai pas eu beaucoup de temps libre.

998
00:46:48,369 --> 00:46:51,893
Je suis surpris de trouver une chair
et Blooder ici.

999
00:46:51,970 --> 00:46:55,232
La fraternité est-elle de moins en moins élevée ?

1000
00:46:55,303 --> 00:46:56,667
Je, non, je...

1001
00:46:56,736 --> 00:46:59,032
Qu'aimeriez-vous boire ?

1002
00:46:59,103 --> 00:47:02,126
J'aurai quoi, le Cragis aura.

1003
00:47:02,203 --> 00:47:03,897
À venir.

1004
00:47:10,304 --> 00:47:12,895
Eh bien, quel genre de travail
faites-vous chez Telefax ?

1005
00:47:12,971 --> 00:47:14,164
Barreau inférieur.

1006
00:47:14,238 --> 00:47:15,863
La salle de routage.

1007
00:47:15,937 --> 00:47:16,960
Mais je te ferai savoir

1008
00:47:17,037 --> 00:47:18,333
que j'ai huit robots

1009
00:47:18,404 --> 00:47:20,700
et une vraie fille vivante sous moi.

1010
00:47:20,771 --> 00:47:22,168
Le plus impressionnant.

1011
00:47:22,238 --> 00:47:23,966
Et ils ont promis de me promouvoir

1012
00:47:24,037 --> 00:47:25,594
faire des recherches le mois prochain.

1013
00:47:25,671 --> 00:47:28,762
Maxine est une autorité en matière de science politique.

1014
00:47:28,838 --> 00:47:32,271
Son père est réalisateur
au Ministère de la Politique.

1015
00:47:32,339 --> 00:47:34,804
Quelque chose sur lequel je me suis posé des questions.

1016
00:47:34,871 --> 00:47:37,599
Les choses sont gérées par la hiérarchie
des ministères.

1017
00:47:37,671 --> 00:47:38,796
Quelle est la fonction exacte

1018
00:47:38,871 --> 00:47:41,167
du Ministère de la Poitique ?

1019
00:47:41,239 --> 00:47:43,966
Pour la coordination
des autres ministères.

1020
00:47:44,038 --> 00:47:46,300
Ensuite, ils entretiennent également le sélecteur.

1021
00:47:46,372 --> 00:47:49,600
La politique était autrefois le moyen
de clioose des dirigeants.

1022
00:47:49,672 --> 00:47:52,104
Maintenant, ce sont les machines qui le font.

1023
00:47:52,173 --> 00:47:53,502
Les machines analysent presque

1024
00:47:53,572 --> 00:47:55,232
les données que nous leur avons fournies.

1025
00:47:55,306 --> 00:47:57,897
Les dirigeants sont sélectionnés en conséquence
de cette analyse.

1026
00:47:57,973 --> 00:48:00,962
Savez-vous comment la machine
analyse les données ?

1027
00:48:01,039 --> 00:48:03,801
Moi, eh bien,

1028
00:48:03,873 --> 00:48:05,463
eh bien non, pas exactement.

1029
00:48:05,540 --> 00:48:07,267
Alors comment savoir si le père-mère

1030
00:48:07,340 --> 00:48:09,397
utilise toutes les données que vous lui fournissez ?

1031
00:48:09,473 --> 00:48:10,564
Comment savoir si oui ou non

1032
00:48:10,640 --> 00:48:12,868
des données supplémentaires sont-elles prises en compte ?

1033
00:48:12,940 --> 00:48:14,906
Nous, nous ne le faisons pas.

1034
00:48:14,974 --> 00:48:16,837
Alors tu pourrais presque dire

1035
00:48:16,907 --> 00:48:19,066
que les machines élisent les dirigeants,

1036
00:48:19,140 --> 00:48:22,072
que le ministère de la Politique est remplaçable.

1037
00:48:22,140 --> 00:48:23,401
Oh, je suis désolé.

1038
00:48:23,474 --> 00:48:24,939
Je suis circuité pour être logique

1039
00:48:25,007 --> 00:48:26,633
et pourtant ne pas offenser.

1040
00:48:26,708 --> 00:48:29,606
Cela pose parfois un problème insoluble.

1041
00:48:29,674 --> 00:48:31,230
Je comprends.

1042
00:48:31,307 --> 00:48:32,432
Vous voyez ce que je veux dire.

1043
00:48:32,507 --> 00:48:34,996
S'il vous plaît, je vous ai donné un sentiment négatif.

1044
00:48:35,075 --> 00:48:36,700
Je dois m'excuser.

1045
00:48:36,774 --> 00:48:39,831
Eh bien, vos relais n'ont-ils pas
reconnaître cette possibilité ?

1046
00:48:39,908 --> 00:48:41,636
J'ai embarrassé vos invités.

1047
00:48:41,708 --> 00:48:42,969
Dois-je m'éteindre ?

1048
00:48:43,041 --> 00:48:44,939
Tu as seulement dit ce que je pensais.

1049
00:48:45,008 --> 00:48:46,668
C'est impossible.

1050
00:48:46,742 --> 00:48:51,640
Cragis, nous tombons amoureux

1051
00:48:51,709 --> 00:48:53,232
quand on voit une partie de nous-mêmes

1052
00:48:53,308 --> 00:48:56,104
reflété chez une autre personne.

1053
00:48:56,176 --> 00:48:58,142
Dans l'opération de rapport,

1054
00:48:58,209 --> 00:49:01,834
une partie de moi est devenue Pax.

1055
00:49:01,909 --> 00:49:04,171
Je n'en parlerai pas davantage.

1056
00:49:04,243 --> 00:49:06,232
Et je n'en entendrai plus parler.

1057
00:49:06,309 --> 00:49:08,138
Je dois y aller maintenant.

1058
00:49:08,209 --> 00:49:09,766
Puis-je venir avec toi ?

1059
00:49:09,843 --> 00:49:12,139
Vous trouvez cette ambiance inconfortable ?

1060
00:49:12,209 --> 00:49:14,607
Cela me fascine.

1061
00:49:14,676 --> 00:49:16,505
Et par toi.

1062
00:49:16,576 --> 00:49:18,042
Puis-je?

1063
00:49:18,110 --> 00:49:19,041
Voudriez-vous ?

1064
00:49:19,110 --> 00:49:22,099
Mais tu viens juste d'arriver.

1065
00:49:22,177 --> 00:49:24,075
Esmée, je sais que ça semble idiot,

1066
00:49:24,143 --> 00:49:28,303
mais je suis vraiment juste venu pour
excusez-moi d'être si en retard.

1067
00:49:28,377 --> 00:49:31,343
Je reviendrai plus tard cette semaine et à l'heure.

1068
00:49:31,410 --> 00:49:34,570
Il est presque trois heures maintenant.

1069
00:49:34,644 --> 00:49:36,076
Félicitations.

1070
00:49:36,144 --> 00:49:37,939
Je sais que tu seras très heureux.

1071
00:49:38,011 --> 00:49:39,670
Merci, Maxine.

1072
00:49:39,744 --> 00:49:42,904
Il reste encore quelques petits
ajustements à faire.

1073
00:49:42,978 --> 00:49:43,944
Non.

1074
00:49:44,011 --> 00:49:45,943
Pax avait raison.

1075
00:49:46,011 --> 00:49:47,637
Et vous aussi.

1076
00:49:54,612 --> 00:49:56,203
J'espère que je ne l'ai pas fait...

1077
00:49:56,278 --> 00:49:57,869
Vous ne l'avez pas fait.

1078
00:50:00,979 --> 00:50:02,877
Cette affaire est loin d’être close.

1079
00:50:02,945 --> 00:50:04,672
Je te parlerai demain.

1080
00:50:04,745 --> 00:50:06,802
Aussi différents que soient nos points de vue,

1081
00:50:06,878 --> 00:50:08,344
psychologiquement,

1082
00:50:08,412 --> 00:50:09,878
philosophiquement,

1083
00:50:09,945 --> 00:50:11,377
de toutes les manières,

1084
00:50:11,446 --> 00:50:13,878
pensez-vous que cela aidera quelqu'un ?

1085
00:50:18,479 --> 00:50:22,310
Cragis, s'il te plaît, ne me déteste pas trop.

1086
00:50:22,380 --> 00:50:25,141
Personne ne demande à être créé.

1087
00:50:25,213 --> 00:50:26,974
Bonne nuit.

1088
00:50:27,046 --> 00:50:28,807
Bonne nuit, mes chéris.

1089
00:50:34,814 --> 00:50:36,643
(Rire)

1090
00:50:36,714 --> 00:50:39,078
Qu'est-ce que c'est chérie ?

1091
00:50:39,147 --> 00:50:41,272
Chérie, tu me laisses en dehors de quelque chose.

1092
00:50:41,348 --> 00:50:43,371
Je suis désolé, c'est le sens de l'humour.

1093
00:50:43,448 --> 00:50:47,244
C'est beaucoup plus difficile
à contrôler que la douleur.

1094
00:50:47,314 --> 00:50:49,007
Pourquoi ris-tu, Pax ?

1095
00:50:49,081 --> 00:50:51,979
C'est pour ça que tout le monde rit.

1096
00:50:52,047 --> 00:50:53,343
Pax, qu'est-ce qu'il y a ?

1097
00:50:53,414 --> 00:50:54,380
Ironie.

1098
00:50:54,448 --> 00:50:56,937
Une des formes d'humour les plus drôles.

1099
00:50:57,015 --> 00:50:58,605
Quelle ironie ?

1100
00:50:58,681 --> 00:51:00,647
Je n'ai pas le droit de répondre.

1101
00:51:00,715 --> 00:51:02,375
Je suis en contre-circuit.

1102
00:51:02,448 --> 00:51:06,904
je ne veux pas en faire deux
erreurs en une nuit.

1103
00:51:06,982 --> 00:51:09,471
Je suis offensé de ne pas savoir.

1104
00:51:09,549 --> 00:51:14,413
La connaissance serait plus offensante.

1105
00:51:14,482 --> 00:51:16,243
Pax ?

1106
00:51:18,716 --> 00:51:22,739
Je t'aime, Esmée.

1107
00:51:22,816 --> 00:51:25,078
Pax, que ferais-tu

1108
00:51:25,149 --> 00:51:27,808
si quelque chose m'arrivait ?

1109
00:51:27,882 --> 00:51:29,610
Je suis toi.

1110
00:51:29,683 --> 00:51:33,342
Tout ce qui t'arrive m'arrive.

1111
00:51:33,416 --> 00:51:35,075
Oh, cette couverture,

1112
00:51:35,149 --> 00:51:39,479
ce logement pourrait continuer
et ainsi de suite pendant des siècles,

1113
00:51:39,550 --> 00:51:42,176
Pax ne le ferait pas.

1114
00:51:51,917 --> 00:51:54,850
Je n'aurais pas dû faire ça.

1115
00:51:54,917 --> 00:51:57,782
Je pensais que tu ne le ferais jamais.

1116
00:51:57,851 --> 00:52:01,147
Alors vous l'avez vécu aussi ?

1117
00:52:01,217 --> 00:52:08,912
En dehors du fax, là
c'était une sorte de picotement et,

1118
00:52:08,985 --> 00:52:12,543
et puis chez Esmée, moi,

1119
00:52:12,619 --> 00:52:17,813
J'ai ressenti une sensation d'attraction excitante.

1120
00:52:17,885 --> 00:52:20,010
Je ne suis pas un jeune homme.

1121
00:52:20,086 --> 00:52:23,950
Assez bien dépassé l'âge
contracter en fait,

1122
00:52:24,019 --> 00:52:27,678
même si je n'y suis jamais allé
affecté comme ça auparavant.

1123
00:52:27,752 --> 00:52:31,549
J'ai l'impression d'être un écolier.

1124
00:52:31,620 --> 00:52:35,313
Je ne peux pas arrêter de te regarder.

1125
00:52:35,386 --> 00:52:37,943
Je suppose que j'ai toujours pensé
c'est juste quelque chose

1126
00:52:38,019 --> 00:52:41,952
ça arrivait toujours à quelqu'un d'autre.

1127
00:52:42,020 --> 00:52:45,884
C'est comme Esmée l'a dit.

1128
00:52:45,953 --> 00:52:48,475
Tu tomberas amoureux

1129
00:52:48,553 --> 00:52:50,247
quand tu vois une partie de toi

1130
00:52:50,320 --> 00:52:56,116
reflété chez une autre personne.

1131
00:52:56,187 --> 00:52:59,153
Je t'aime, Cragis.

1132
00:52:59,220 --> 00:53:01,049
Ne fais pas Maxine.

1133
00:53:01,120 --> 00:53:02,677
Je n'en ai pas le droit.

1134
00:53:02,754 --> 00:53:05,777
Le droit ?

1135
00:53:05,854 --> 00:53:07,945
Quand Esmé et moi étions enfants,

1136
00:53:08,021 --> 00:53:10,612
nous passions les étés dans la ferme de notre oncle.

1137
00:53:10,687 --> 00:53:14,881
C'était près d'un de ceux-là
vieilles villes bombardées.

1138
00:53:14,954 --> 00:53:18,387
Nous avions l'habitude de nous faufiler et de jouer dans les ruines.

1139
00:53:18,455 --> 00:53:20,318
Été après mois d'été,

1140
00:53:20,388 --> 00:53:23,718
je jouais dans les ruines qui étaient
donc pas de rayonnement

1141
00:53:23,788 --> 00:53:28,413
que la nuit, ils
scintillait dans une lumière bleue.

1142
00:53:28,488 --> 00:53:30,579
Non, je n'ai pas le droit
contracter avec une femme

1143
00:53:30,655 --> 00:53:33,780
qui pourrait produire des enfants.

1144
00:53:33,855 --> 00:53:36,946
Mais il existe des moyens artificiels.

1145
00:53:37,022 --> 00:53:38,851
Quand Esmé a signé les documents de rapport,

1146
00:53:38,922 --> 00:53:41,252
il fallait qu'elle accepte de s'y soumettre.

1147
00:53:41,322 --> 00:53:42,310
Contracter avec moi

1148
00:53:42,389 --> 00:53:44,083
ce serait comme aller en relation.

1149
00:53:44,155 --> 00:53:46,122
Non, non, ce ne serait pas le cas.

1150
00:53:46,189 --> 00:53:47,519
Oui, ce serait le cas.

1151
00:53:47,589 --> 00:53:50,385
Bien sûr, ils disent la naissance
le tarif est de 2,8 par contrat,

1152
00:53:50,456 --> 00:53:54,549
mais plus de 25 % des nouveau-nés
sont des mutants inutiles.

1153
00:53:54,623 --> 00:53:58,181
Le taux moyen est de 1,4 par syndicat.

1154
00:53:58,257 --> 00:54:00,086
Nous perdons du terrain,

1155
00:54:00,156 --> 00:54:03,350
nous sommes dans une course effrénée
vers la disparition.

1156
00:54:03,423 --> 00:54:04,753
Les machines prendront bientôt le relais.

1157
00:54:04,824 --> 00:54:08,654
En tant qu'homme, je, j'ai
pour forcer la résistance aussi longtemps que je peux.

1158
00:54:08,724 --> 00:54:10,883
Cragis....

1159
00:54:14,091 --> 00:54:16,750
Veux-tu contracter avec moi ?

1160
00:54:16,824 --> 00:54:21,723
C'est impossible.

1161
00:54:21,791 --> 00:54:24,655
Combien de temps encore notre progéniture 1.4

1162
00:54:24,725 --> 00:54:30,783
étendre la race humaine ?

1163
00:54:30,858 --> 00:54:31,983
Eh bien, les robots ne sont pas mauvais.

1164
00:54:32,058 --> 00:54:33,149
Pas vraiment.

1165
00:54:33,225 --> 00:54:35,622
C'est juste que cet homme ne peut pas
se voit supplanté

1166
00:54:35,691 --> 00:54:39,624
sans faire de bruit.

1167
00:54:39,692 --> 00:54:43,987
je ne comprends pas ton
préjugés, vos idéaux.

1168
00:54:44,058 --> 00:54:47,491
Mais je vais essayer.

1169
00:54:47,559 --> 00:54:51,151
Je veux être avec toi pour toujours.

1170
00:54:51,226 --> 00:54:52,555
Chérie, je vais,

1171
00:54:52,626 --> 00:54:55,024
J'irai n'importe où avec toi.

1172
00:54:55,093 --> 00:54:56,683
Oh, ma chérie.

1173
00:54:56,759 --> 00:54:57,782
N'importe où.

1174
00:54:58,026 --> 00:55:00,015
N'importe où.

1175
00:55:05,560 --> 00:55:06,890
Une chose.

1176
00:55:06,960 --> 00:55:08,448
Fais-moi une faveur ?

1177
00:55:08,526 --> 00:55:09,856
Quoi?

1178
00:55:09,927 --> 00:55:14,882
Dis-moi ton nom de famille.

1179
00:55:14,960 --> 00:55:16,721
A une condition.

1180
00:55:16,793 --> 00:55:19,021
Quoi?

1181
00:55:19,094 --> 00:55:21,390
Dis-moi ton premier.

1182
00:55:21,461 --> 00:55:25,484
Après vous.

1183
00:55:25,561 --> 00:55:27,789
C'est Megan.

1184
00:55:27,861 --> 00:55:30,020
C'est Kenneth, ou du moins c'était le cas.

1185
00:55:30,095 --> 00:55:31,856
Quand mon père est mort, je l'ai laissé tomber.

1186
00:55:31,928 --> 00:55:35,690
Je suis devenu The Cragis.

1187
00:55:35,761 --> 00:55:40,057
Maxine Cragis.

1188
00:55:40,128 --> 00:55:41,821
Charmé, j'en suis sûr.

1189
00:55:41,894 --> 00:55:47,418
Classement de l'épouse des Cragis...

1190
00:55:47,495 --> 00:55:49,393
Quelle est votre note ?

1191
00:55:49,462 --> 00:55:51,394
Géron 8.

1192
00:55:51,462 --> 00:55:53,621
Gérontologue 8 ?

1193
00:55:53,695 --> 00:55:55,286
Si haut ?

1194
00:55:55,362 --> 00:55:56,953
Ha-ha.

1195
00:55:57,029 --> 00:56:00,654
Tu es merveilleux.

1196
00:56:00,729 --> 00:56:02,423
Tu sais,

1197
00:56:02,496 --> 00:56:05,223
J'ai pris un sacré risque.

1198
00:56:05,296 --> 00:56:07,353
Pourquoi vous auriez pu travailler dans l'électronique

1199
00:56:07,429 --> 00:56:09,418
ou ingénieur électricien.

1200
00:56:09,496 --> 00:56:11,758
Je ne suis qu'une nourrice pour un ordinateur Mark 201

1201
00:56:11,830 --> 00:56:13,420
j'essaie d'ajouter quelques années supplémentaires

1202
00:56:13,496 --> 00:56:16,292
à notre misérable durée.

1203
00:56:16,363 --> 00:56:18,421
Vous êtes en quelque sorte une contradiction.

1204
00:56:18,496 --> 00:56:20,587
Comment?

1205
00:56:20,663 --> 00:56:22,493
Votre travail en gérontologie

1206
00:56:22,564 --> 00:56:24,086
traite de la prolongation de notre durée de vie

1207
00:56:24,163 --> 00:56:26,220
le plus longtemps possible.

1208
00:56:26,297 --> 00:56:29,161
Et pourtant ton passe-temps, l'Ordre,

1209
00:56:29,230 --> 00:56:32,890
se préoccupe de l'élimination des robots.

1210
00:56:32,964 --> 00:56:35,192
Ils durent plus de 200 ans,

1211
00:56:35,264 --> 00:56:37,423
deux fois plus longtemps que nous.

1212
00:56:37,497 --> 00:56:39,396
Tu penses que je prends mon
frustrations professionnelles

1213
00:56:39,464 --> 00:56:40,725
sur les robots ?

1214
00:56:40,797 --> 00:56:42,457
Es-tu?

1215
00:56:42,531 --> 00:56:44,962
J'ai été membre de l'Ordre
plus de la moitié de ma vie.

1216
00:56:45,031 --> 00:56:47,259
Mon père...

1217
00:56:47,331 --> 00:56:49,661
Nous ne nous opposons pas aux robots en tant que tels.

1218
00:56:49,732 --> 00:56:53,220
Nous pensons seulement que les humanoïdes sont inutiles.

1219
00:56:53,298 --> 00:56:54,389
Ils sont sans âme,

1220
00:56:54,465 --> 00:56:56,159
Des imitations impies de l'homme

1221
00:56:56,232 --> 00:56:57,198
et sous cette forme,

1222
00:56:57,266 --> 00:57:00,959
ils ne sont pas nécessaires.

1223
00:57:01,032 --> 00:57:03,430
Eh bien, je préfère de loin travailler
avec un vieux humain au bureau

1224
00:57:03,499 --> 00:57:06,556
que tous ces petits
des machines qui tournent en rond.

1225
00:57:06,633 --> 00:57:08,758
Si ces petites machines ne nous ressemblaient pas,

1226
00:57:08,833 --> 00:57:09,991
ça ne leur viendrait jamais à l'esprit

1227
00:57:10,065 --> 00:57:11,861
pour essayer de nous remplacer.

1228
00:57:11,933 --> 00:57:14,797
Mais comment critiquer le design ?

1229
00:57:14,866 --> 00:57:17,196
L'Institut enseigne que le corps humain

1230
00:57:17,266 --> 00:57:19,732
est l'un des plus efficaces
forme de macliine.

1231
00:57:19,799 --> 00:57:20,992
Eh bien, pour un usage général, oui.

1232
00:57:21,066 --> 00:57:24,226
Mais les robots par leur fonction
devrait être spécialisé.

1233
00:57:24,300 --> 00:57:25,731
Pourquoi?

1234
00:57:25,799 --> 00:57:28,197
Parce que nous ne pouvons pas les laisser aller trop loin.

1235
00:57:28,267 --> 00:57:30,733
Franchement, nous ne pouvons pas rivaliser avec eux.

1236
00:57:30,800 --> 00:57:33,357
Alors, tu prends ton ballon et tu rentres chez toi.

1237
00:57:33,433 --> 00:57:34,694
Pourquoi concourir ?

1238
00:57:34,767 --> 00:57:38,222
Pourquoi ne pas simplement vous détendre et en profiter.

1239
00:57:38,300 --> 00:57:39,960
Eh bien, c'est exactement l'attitude

1240
00:57:40,034 --> 00:57:41,590
l'Ordre essaie de combattre.

1241
00:57:41,667 --> 00:57:43,361
C'est partagé par la police,

1242
00:57:43,434 --> 00:57:44,457
les ministères

1243
00:57:44,534 --> 00:57:47,022
et la majorité de la population.

1244
00:57:47,101 --> 00:57:48,499
Nous, de l'Ordre, semblons être les seuls

1245
00:57:48,568 --> 00:57:51,625
qui se rendent compte du danger.

1246
00:57:51,701 --> 00:57:54,292
Nous avons récemment découvert un des plus
fait inquiétant.

1247
00:57:54,368 --> 00:57:55,994
Et qu'est-ce que c'était ?

1248
00:57:56,068 --> 00:57:59,091
Les robots organisent une pseudo-religion.

1249
00:57:59,168 --> 00:58:02,463
Ils font référence à leurs loisirs
centres comme leurs temples.

1250
00:58:02,534 --> 00:58:05,330
L'ordinateur maître comme père-mère.

1251
00:58:05,402 --> 00:58:08,027
Quand ils s'y présenteront pour
leurs recharges périodiques,

1252
00:58:08,102 --> 00:58:09,591
ils reçoivent aussi

1253
00:58:09,669 --> 00:58:11,464
toutes les informations données aux ordinateurs

1254
00:58:11,535 --> 00:58:14,228
pour analyse dans l'intervalle.

1255
00:58:14,302 --> 00:58:18,598
Mais cela ne veut-il pas dire que d'ici un an,

1256
00:58:18,669 --> 00:58:21,261
chaque robot individuel

1257
00:58:21,335 --> 00:58:22,733
sera en possession

1258
00:58:22,802 --> 00:58:24,495
de toutes les connaissances du monde ?

1259
00:58:24,569 --> 00:58:28,024
Exit l’humanité.

1260
00:58:28,103 --> 00:58:30,729
Mais ils ne peuvent agir que dans notre intérêt.

1261
00:58:30,802 --> 00:58:33,360
Eh bien, c'est la première règle du manuel.

1262
00:58:33,436 --> 00:58:35,368
Ce soir, pour la première fois dans l'histoire,

1263
00:58:35,436 --> 00:58:37,527
un robot a tué un homme.

1264
00:58:37,603 --> 00:58:40,501
La première règle ne doit plus exister.

1265
00:58:46,471 --> 00:58:49,562
Es-tu toujours aussi sombre ?

1266
00:58:49,637 --> 00:58:52,263
Tu ne t'inquiètes pas
des choses comme ça, n'est-ce pas ?

1267
00:58:52,337 --> 00:58:55,237
Eh bien, je le ferais si je pensais que cela pourrait aider.

1268
00:58:55,244 --> 00:58:59,068
Tu veux que je le fasse ?

1269
00:58:59,137 --> 00:59:02,535
Je ne veux rien changer chez toi.

1270
00:59:02,604 --> 00:59:05,127
Tu sais qu'il est presque 16h00 ?

1271
00:59:05,205 --> 00:59:06,898
Nous devrions y aller.

1272
00:59:06,971 --> 00:59:09,096
Qu'est-ce que tu vas faire du petit-déjeuner ?

1273
00:59:09,171 --> 00:59:10,693
Je vais le manger.

1274
00:59:10,771 --> 00:59:12,397
Pas seul.

1275
00:59:12,472 --> 00:59:14,529
Bien sûr que non.

1276
00:59:22,839 --> 00:59:26,601
Quel est le problème?

1277
00:59:26,672 --> 00:59:29,264
Je ne sais pas.

1278
00:59:29,339 --> 00:59:31,567
Je me sens étrange.

1279
00:59:31,639 --> 00:59:33,798
Effrayé.

1280
00:59:38,973 --> 00:59:42,905
Quelqu'un nous surveille de là-bas.

1281
00:59:42,973 --> 00:59:45,302
Quelque part dans l'ombre.

1282
00:59:48,673 --> 00:59:51,605
Cragis, Mlle Megan.

1283
00:59:51,673 --> 00:59:53,537
Veux-tu venir avec nous.

1284
00:59:59,207 --> 01:00:03,072
Mais pourquoi la commande devrait-elle
vous soupçonnez particulièrement ?

1285
01:00:03,140 --> 01:00:05,572
Ce fut d’abord le rassemblement anti-robot.

1286
01:00:05,641 --> 01:00:07,039
je m'en occupais

1287
01:00:07,108 --> 01:00:11,040
et les brochures de propagande
n'est pas arrivé à temps.

1288
01:00:11,108 --> 01:00:12,801
J'ai géré ça.

1289
01:00:12,874 --> 01:00:14,238
Cragis m'a parlé des plans

1290
01:00:14,308 --> 01:00:16,433
lors d'une de ses interviews.

1291
01:00:16,508 --> 01:00:18,030
L'information a été relayée

1292
01:00:18,108 --> 01:00:21,165
au dispositif d'automatisation
à l'imprimerie^.

1293
01:00:21,241 --> 01:00:25,731
Il a fait tomber la presse.

1294
01:00:25,808 --> 01:00:28,831
On ne peut guère vous en vouloir.

1295
01:00:28,908 --> 01:00:30,965
Y avait-il autre chose ?

1296
01:00:31,042 --> 01:00:34,372
Je devais faire pression pour un projet de loi
avec le Ministère de la Robotique,

1297
01:00:34,442 --> 01:00:36,203
demandez-leur d'installer des bornes de recharge

1298
01:00:36,276 --> 01:00:38,174
séparé des ordinateurs.

1299
01:00:38,242 --> 01:00:41,299
Nous voulions arrêter l'échange
d'informations.

1300
01:00:41,376 --> 01:00:43,205
C'était ma mission.

1301
01:00:43,276 --> 01:00:45,606
Dès que j'ai appris les plans de Cragis,

1302
01:00:45,676 --> 01:00:48,234
J'ai réussi à faire classer la motion.

1303
01:00:48,309 --> 01:00:50,173
Puis il y a eu l'explosion prématurée

1304
01:00:50,243 --> 01:00:53,038
de la bombe chez Telefax.

1305
01:00:53,110 --> 01:00:54,440
Son modèle d'échec

1306
01:00:54,510 --> 01:00:57,169
serait suffisant pour éveiller les soupçons.

1307
01:00:57,243 --> 01:00:58,709
Ma position dans l'Ordre

1308
01:00:58,777 --> 01:01:02,675
est menacé pour un autre
et une raison plus importante.

1309
01:01:02,744 --> 01:01:04,073
Qu'est-ce que c'est?

1310
01:01:04,143 --> 01:01:06,974
Ma sœur est en relation.

1311
01:01:07,044 --> 01:01:09,135
Avec le robot, Pax.

1312
01:01:09,211 --> 01:01:13,109
Leurs personnalités se sont fondues il y a 18 jours.

1313
01:01:13,177 --> 01:01:15,143
Peut-être que Pax devrait être reconditionné

1314
01:01:15,211 --> 01:01:17,439
devenir insatisfaisant.

1315
01:01:17,511 --> 01:01:19,136
Ensuite, elle le rejettera.

1316
01:01:19,211 --> 01:01:20,870
Pas sage.

1317
01:01:20,944 --> 01:01:25,138
La sœur de Cragis est rédactrice chez Telefax.

1318
01:01:25,211 --> 01:01:27,268
Pax est particulièrement endoctriné

1319
01:01:27,344 --> 01:01:29,640
dans la suggestion de Morfield.

1320
01:01:29,711 --> 01:01:31,506
Chaque fois qu'elle dort,

1321
01:01:31,578 --> 01:01:36,534
elle est rendue plus sympathique à notre cause.

1322
01:01:36,611 --> 01:01:37,702
Pourquoi ne nous as-tu pas prévenus

1323
01:01:37,778 --> 01:01:40,677
à propos du raid sur le laboratoire du Dr Raven ?

1324
01:01:40,746 --> 01:01:44,508
Mes soupçons ont été éveillés pour la première fois à 18h30.

1325
01:01:44,579 --> 01:01:47,704
Le raid a eu lieu à 10h00.

1326
01:01:47,779 --> 01:01:51,212
Je n’ai pas eu de temps d’entretien entre les deux.

1327
01:01:51,280 --> 01:01:53,212
Je dois te prévenir,

1328
01:01:53,280 --> 01:01:55,405
en dehors de ces périodes d'entretiens,

1329
01:01:55,480 --> 01:01:59,503
Je suis un obstacle très dangereux pour toi.

1330
01:01:59,580 --> 01:02:01,603
Si l'Ordre le soupçonne,

1331
01:02:01,680 --> 01:02:04,510
il serait peut-être sage de le faire démissionner.

1332
01:02:04,580 --> 01:02:07,137
C'est plus facile à dire qu'à faire.

1333
01:02:07,213 --> 01:02:08,577
C'est exact.

1334
01:02:08,647 --> 01:02:11,011
Il est assez passionné par la fraternité.

1335
01:02:11,080 --> 01:02:13,602
Sachant ce qu'il pense des robots,

1336
01:02:13,680 --> 01:02:16,646
il est peu probable qu'il agisse en conséquence
un conseil de notre part

1337
01:02:16,713 --> 01:02:19,305
quand il sera à nouveau lui-même.

1338
01:02:19,381 --> 01:02:21,279
Mais il est en danger.

1339
01:02:21,347 --> 01:02:24,370
L'Ordre prendra son identité
s'ils l'attrapent.

1340
01:02:24,447 --> 01:02:27,607
Ils auront une vraie surprise
s'ils l'ouvrent.

1341
01:02:27,681 --> 01:02:29,374
Une chose m'inquiète.

1342
01:02:29,447 --> 01:02:32,005
Il y a plusieurs millions
les gens dans cette ville

1343
01:02:32,081 --> 01:02:34,842
et seulement 15 R-96.

1344
01:02:34,914 --> 01:02:37,744
Comment ces deux-là se sont-ils réunis ?

1345
01:02:37,814 --> 01:02:41,247
Il y a toujours le mathématique
possibilité de coïncidence.

1346
01:02:41,315 --> 01:02:44,179
Si léger qu’il en devient négligeable.

1347
01:02:44,248 --> 01:02:47,214
Il est possible que leur
Opérations identiques

1348
01:02:47,282 --> 01:02:50,339
aurait pu créer une affinité subconsciente

1349
01:02:50,415 --> 01:02:52,404
ce qui les rapprocherait.

1350
01:02:52,482 --> 01:02:54,244
On ferait mieux de vérifier ça.

1351
01:02:54,315 --> 01:02:57,077
Leur influence les uns sur les autres
était très intéressant.

1352
01:02:57,149 --> 01:02:58,445
Quand nous les avons récupérés,

1353
01:02:58,515 --> 01:03:00,539
ils s'embrassaient.

1354
01:03:00,615 --> 01:03:02,605
C'est compréhensible.

1355
01:03:02,682 --> 01:03:05,376
Raven n'a jamais trafiqué ses instincts.

1356
01:03:05,449 --> 01:03:07,347
Vous dites que l'Ordre est désormais au courant

1357
01:03:07,416 --> 01:03:10,008
de l'opération thalamique ?

1358
01:03:10,082 --> 01:03:12,412
Ils savent que cela se fait.

1359
01:03:12,483 --> 01:03:14,608
Ils ne savent pas comment.

1360
01:03:14,683 --> 01:03:16,172
Que vont-ils faire

1361
01:03:16,250 --> 01:03:19,182
avec Mark et un bénévole ?

1362
01:03:19,250 --> 01:03:24,376
Ils seront tous deux démontés.

1363
01:03:24,450 --> 01:03:27,882
Le Père-mère.

1364
01:03:27,950 --> 01:03:29,348
Oui.

1365
01:03:29,417 --> 01:03:31,246
Le Dr Raven est ici.

1366
01:03:31,317 --> 01:03:32,783
Il s'est remis de la greffe

1367
01:03:32,851 --> 01:03:34,476
et a été introduit clandestinement.

1368
01:03:34,550 --> 01:03:37,482
Il demande une audience immédiate.

1369
01:03:37,550 --> 01:03:39,482
Faites-le entrer immédiatement.

1370
01:03:44,784 --> 01:03:45,716
Je suis le Dr Raven.

1371
01:03:45,784 --> 01:03:47,751
Un Dr Raven plus jeune, comme vous l'avez promis.

1372
01:03:47,818 --> 01:03:49,340
Qui commande ici ?

1373
01:03:49,418 --> 01:03:51,111
J'étais.

1374
01:03:51,184 --> 01:03:53,207
Mais selon notre accord,

1375
01:03:53,285 --> 01:03:54,808
je suis plus qu'heureux

1376
01:03:54,885 --> 01:03:58,249
rejeter la responsabilité de cela
projetez-vous.

1377
01:04:00,952 --> 01:04:02,645
Je me souviens de ces deux-là.

1378
01:04:02,718 --> 01:04:04,514
Ils ont été bien faits au début.

1379
01:04:04,586 --> 01:04:08,177
C'est exact.

1380
01:04:08,252 --> 01:04:10,241
Il est cinq heures moins cinq.

1381
01:04:10,319 --> 01:04:14,115
Leur période d'entretien est presque terminée.

1382
01:04:14,185 --> 01:04:15,811
On ferait mieux de les remettre à la rue

1383
01:04:15,886 --> 01:04:17,681
avant qu'ils ne se reprennent.

1384
01:04:17,753 --> 01:04:19,548
Je ne pense pas.

1385
01:04:19,619 --> 01:04:21,448
Il a bien servi.

1386
01:04:21,519 --> 01:04:23,042
Je pense qu'il mérite de connaître la vérité

1387
01:04:23,120 --> 01:04:24,813
et j'aimerais tenter une expérience.

1388
01:04:24,886 --> 01:04:26,352
Est-ce sûr ?

1389
01:04:26,420 --> 01:04:28,318
Aucun des R-96 existants

1390
01:04:28,387 --> 01:04:30,319
sont conscients qu'ils sont des robots.

1391
01:04:30,387 --> 01:04:34,285
Ceux que nous essayons de dire cessent de fonctionner.

1392
01:04:34,353 --> 01:04:35,580
Ils cessent de fonctionner

1393
01:04:35,654 --> 01:04:38,313
parce qu'ils étaient sans foi et sans espérance.

1394
01:04:38,387 --> 01:04:40,945
Éléments importants pour les humains.

1395
01:04:41,021 --> 01:04:47,011
Mourir et ressusciter
en tant que robot, c'est un choc profond.

1396
01:04:47,087 --> 01:04:49,814
La prise de conscience soudaine que
ils/elles expérimentent

1397
01:04:49,887 --> 01:04:52,149
toutes les émotions d'un humain

1398
01:04:52,221 --> 01:04:54,016
et pourtant ils sont mécaniques

1399
01:04:54,087 --> 01:04:56,553
est un choc encore plus profond.

1400
01:04:56,621 --> 01:05:00,644
Leur avenir devient désespéré.

1401
01:05:00,721 --> 01:05:03,710
Mais quel espoir pouvez-vous leur offrir ?

1402
01:05:03,788 --> 01:05:06,186
Je viens de terminer la finale
étapes d'une expérience

1403
01:05:06,255 --> 01:05:10,551
avant ma récente mort et ma récréation.

1404
01:05:10,622 --> 01:05:12,417
Est-ce que ça marchera pour elle aussi ?

1405
01:05:12,489 --> 01:05:15,080
Je pense que oui.

1406
01:05:15,155 --> 01:05:18,144
Son travail chez Telefax est subalterne.

1407
01:05:18,222 --> 01:05:22,552
Elle n'a jamais pu
offrir des informations utiles.

1408
01:05:22,622 --> 01:05:25,088
Nous pouvons étudier leur réaction.

1409
01:05:25,156 --> 01:05:26,951
Cela nous donnera une idée

1410
01:05:27,023 --> 01:05:30,217
de la durée d'acclimatation
période nécessaire.

1411
01:05:30,290 --> 01:05:32,847
Soyez prêt à les retirer pour une transplantation

1412
01:05:32,922 --> 01:05:35,388
au cas où la réaction serait négative.

1413
01:05:35,456 --> 01:05:39,149
Nous monterons les tubes un par un.

1414
01:05:54,890 --> 01:05:57,322
Vous êtes des Clickers.

1415
01:05:57,391 --> 01:05:59,619
Votre terminologie est grossière.

1416
01:05:59,691 --> 01:06:03,021
Mais votre conclusion est correcte.

1417
01:06:03,091 --> 01:06:04,522
Plus exactement,

1418
01:06:04,591 --> 01:06:06,148
nous sommes le Comité Central des Robots

1419
01:06:06,225 --> 01:06:08,054
ou la préservation de l'humanité.

1420
01:06:08,125 --> 01:06:09,455
Préservation?

1421
01:06:09,525 --> 01:06:11,150
Hah.

1422
01:06:14,558 --> 01:06:17,046
Qu'as-tu fait d'elle ?

1423
01:06:17,125 --> 01:06:20,285
Elle reviendra presque à tout moment maintenant.

1424
01:06:20,358 --> 01:06:21,289
Qui diable es-tu

1425
01:06:21,358 --> 01:06:23,790
et que fais-tu
avec les mannequins mécanisés ?

1426
01:06:23,859 --> 01:06:25,347
Je suis le Dr Raven.

1427
01:06:25,425 --> 01:06:27,789
Vous êtes venu dans mon laboratoire hier soir.

1428
01:06:27,859 --> 01:06:29,155
On me dit.

1429
01:06:29,226 --> 01:06:30,214
Vous mentez.

1430
01:06:30,293 --> 01:06:32,555
Le Dr Raven était un vieil homme et il était mort.

1431
01:06:32,626 --> 01:06:35,751
Je n'aimais pas être vieux et mort.

1432
01:06:35,826 --> 01:06:39,223
Nous devons retirer la fille de l'arilathon.

1433
01:06:45,793 --> 01:06:47,383
Est-ce que vous allez bien.

1434
01:06:47,459 --> 01:06:51,358
Moi, je me sens bien.

1435
01:06:51,427 --> 01:06:53,824
Ce qui s'est passé?

1436
01:06:53,893 --> 01:06:55,621
Où sommes-nous?

1437
01:06:59,594 --> 01:07:00,855
Où sommes-nous?

1438
01:07:00,927 --> 01:07:02,324
Vous êtes dans le temple.

1439
01:07:02,394 --> 01:07:04,417
Je ne mettrais pas les pieds là-dedans
atelier d'usinage sale

1440
01:07:04,494 --> 01:07:06,824
même si ce n'était pas illégal pour moi d'être ici.

1441
01:07:06,894 --> 01:07:09,383
Pourquoi avons-nous été obligés de venir ici ?

1442
01:07:09,460 --> 01:07:10,926
Vous n'avez pas été forcé.

1443
01:07:10,994 --> 01:07:12,290
Vous avez été invité.

1444
01:07:12,361 --> 01:07:14,883
Pourquoi ne te calmes-tu pas, Cragis.

1445
01:07:14,961 --> 01:07:16,325
Vous me connaissez?

1446
01:07:16,395 --> 01:07:18,418
Très bien, en fait.

1447
01:07:18,495 --> 01:07:19,688
Vous dirigez le comité de surveillance

1448
01:07:19,762 --> 01:07:21,853
de l'Ordre de la Chair et du Sang.

1449
01:07:21,928 --> 01:07:23,985
Voilà, c'est tout.

1450
01:07:24,062 --> 01:07:26,357
Laisse-moi te dire et ceux-ci
Cliqueurs quelque chose.

1451
01:07:26,428 --> 01:07:27,655
Je viens de rencontrer cette fille ce soir.

1452
01:07:27,728 --> 01:07:29,921
Elle ne sait rien de l'Ordre.

1453
01:07:29,995 --> 01:07:31,427
Laissez-la sortir d'ici tout de suite.

1454
01:07:31,495 --> 01:07:32,393
Non.

1455
01:07:32,462 --> 01:07:34,950
Non, je n'irai pas sans toi.

1456
01:07:35,029 --> 01:07:38,086
Je pense que je vais ouvrir quelques-uns d'entre vous, les Clickers.

1457
01:07:41,095 --> 01:07:42,823
Nous sommes détenus ici contre notre volonté.

1458
01:07:42,896 --> 01:07:44,122
J'y veillerai personnellement

1459
01:07:44,195 --> 01:07:46,525
que chacun de vous est démonté.

1460
01:07:46,596 --> 01:07:48,357
Et toi, imposteur.

1461
01:07:48,429 --> 01:07:50,123
Je vais faire extraire ta mémoire si vite

1462
01:07:50,196 --> 01:07:51,821
vous ne l'oublierez jamais.

1463
01:07:51,896 --> 01:07:54,763
Vous pouvez partir à tout moment.

1464
01:07:54,777 --> 01:07:56,320
J'aurais dû m'attendre à quelque chose comme ça

1465
01:07:56,397 --> 01:07:59,659
après ça, Clicker a assassiné le vrai
Dr Raven hier soir.

1466
01:07:59,730 --> 01:08:02,252
Vous ne nous avez pas amenés plus juste pour nous laisser partir.

1467
01:08:02,330 --> 01:08:04,262
Le meurtre du Dr Raven

1468
01:08:04,330 --> 01:08:07,353
était à la fois malheureux et inutile.

1469
01:08:07,430 --> 01:08:08,589
Cette attitude chez un robot

1470
01:08:08,664 --> 01:08:10,324
peut vous diviser en composants.

1471
01:08:10,397 --> 01:08:11,920
Peut-être.

1472
01:08:11,997 --> 01:08:16,123
Cragis, connaissez-vous le R-96 ?

1473
01:08:16,197 --> 01:08:17,719
L'Ordre sait qu'ils existent

1474
01:08:17,797 --> 01:08:20,491
et nous savons que vous ou le vrai Dr Raven

1475
01:08:20,564 --> 01:08:22,860
a joué un rôle déterminant dans leur construction.

1476
01:08:22,930 --> 01:08:24,897
Création d'un R-96

1477
01:08:24,965 --> 01:08:28,488
nécessite un robot de type liumanoïde modifié

1478
01:08:28,564 --> 01:08:29,962
et le corps d'un être humain,

1479
01:08:30,032 --> 01:08:32,725
qui est mort depuis moins de six heures.

1480
01:08:32,798 --> 01:08:35,593
Que fais-tu, changer de cerveau ?

1481
01:08:35,665 --> 01:08:36,926
En vigueur.

1482
01:08:36,998 --> 01:08:39,464
Nous effectuons une greffe thalamique,

1483
01:08:39,532 --> 01:08:41,088
mais c'est un abus de langage.

1484
01:08:41,165 --> 01:08:42,654
On retire tout

1485
01:08:42,732 --> 01:08:45,994
cela rend un homme particulier à lui-même.

1486
01:08:46,065 --> 01:08:48,623
Son apprentissage, sa mémoire,

1487
01:08:48,699 --> 01:08:51,961
ces interactions
constituent sa personnalité,

1488
01:08:52,033 --> 01:08:53,726
sa philosophie,

1489
01:08:53,799 --> 01:08:56,493
capacité et attitude.

1490
01:08:56,565 --> 01:08:59,589
Le cerveau humain n'est qu'un coffre-fort

1491
01:08:59,667 --> 01:09:01,996
dans lequel l'homme est stocké.

1492
01:09:02,066 --> 01:09:04,828
Et un coffre-fort pas très ingénieux.

1493
01:09:04,900 --> 01:09:07,127
Assez ingénieux pour créer vos Clickers.

1494
01:09:07,199 --> 01:09:10,132
La création n'est que le résultat
de la fusion des faits

1495
01:09:10,199 --> 01:09:12,290
qui n'ont pas été liés auparavant.

1496
01:09:12,366 --> 01:09:13,889
Fascinant.

1497
01:09:13,967 --> 01:09:15,160
Il y a un autre point

1498
01:09:15,234 --> 01:09:17,631
cela pourrait vous intéresser.

1499
01:09:17,700 --> 01:09:20,689
Quoi?

1500
01:09:20,767 --> 01:09:22,529
Dis-lui.

1501
01:09:22,601 --> 01:09:24,658
Cragis,

1502
01:09:24,734 --> 01:09:30,257
tu es un robot.

1503
01:09:30,334 --> 01:09:31,857
Un clicker ?

1504
01:09:31,934 --> 01:09:35,889
Moi?

1505
01:09:35,968 --> 01:09:39,196
N'est-ce pas quelque chose?

1506
01:09:39,268 --> 01:09:41,325
Maintenant que tu as trouvé
toi-même capable de meurtre,

1507
01:09:41,402 --> 01:09:43,924
je ne suppose rien
aussi mineur qu'une insulte

1508
01:09:44,001 --> 01:09:46,524
offenserait vos circuits.

1509
01:09:46,602 --> 01:09:50,932
Cragis, il n'y a que
15 robots sur cette planète

1510
01:09:51,002 --> 01:09:55,434
capable d'agir contre un être liuman.

1511
01:09:55,502 --> 01:09:58,230
Vous en faites partie.

1512
01:09:58,303 --> 01:10:00,791
Maxine en est une autre.

1513
01:10:00,869 --> 01:10:02,460
Écoute, tu peux dire au monde que je suis un Clicker,

1514
01:10:02,536 --> 01:10:04,797
mais tu ne peux pas me le dire.

1515
01:10:04,869 --> 01:10:10,325
Cragis, ils pensent que nous sommes
quelque chose ou quelqu'un d'autre.

1516
01:10:10,403 --> 01:10:12,835
Eh bien, c'est exactement ce qui se passe.

1517
01:10:12,903 --> 01:10:15,926
Et tu en as fait de jolis
aveux préjudiciables.

1518
01:10:16,003 --> 01:10:19,491
Clicker, tu as des ennuis.

1519
01:10:19,569 --> 01:10:24,593
Horace, pourrais-tu retirer le statut
de notre ami Cragis ?

1520
01:10:28,871 --> 01:10:30,860
Procéder.

1521
01:10:30,937 --> 01:10:33,425
(Cri)

1522
01:10:41,871 --> 01:10:44,701
N'aie pas peur Cragis.

1523
01:10:44,771 --> 01:10:46,670
Retirez-le.

1524
01:10:50,238 --> 01:10:52,602
La lame, Cragis.

1525
01:11:01,339 --> 01:11:03,168
Regardez la lame.

1526
01:11:10,406 --> 01:11:13,895
Je...

1527
01:11:13,973 --> 01:11:16,200
je n'ai rien senti.

1528
01:11:16,272 --> 01:11:21,500
L'action réflexe a coupé vos relais de douleur.

1529
01:11:21,572 --> 01:11:22,697
Je ne suis pas un Clicker.

1530
01:11:22,773 --> 01:11:24,636
R-96, n'importe quoi.

1531
01:11:24,706 --> 01:11:26,400
Je déteste les robots.

1532
01:11:26,473 --> 01:11:29,735
Je suis un leader dans l'Ordre
de Chair et de Sang.

1533
01:11:29,807 --> 01:11:31,602
Et le seul robot

1534
01:11:31,674 --> 01:11:34,004
qui revendiquent cette distinction.

1535
01:11:37,573 --> 01:11:41,665
Je ne sais pas de quoi tu parles...

1536
01:11:41,740 --> 01:11:44,900
Je suis moi, je..

1537
01:11:51,241 --> 01:11:52,832
J'étais un enfant.

1538
01:11:52,908 --> 01:11:55,874
J'ai grandi.

1539
01:11:55,941 --> 01:11:58,304
Je me souviens de tout.

1540
01:12:01,975 --> 01:12:05,930
Moi, j'avais des petites mains

1541
01:12:06,008 --> 01:12:09,872
et ils devinrent plus grands.

1542
01:12:09,941 --> 01:12:12,464
J'ai grandi, je...

1543
01:12:12,542 --> 01:12:15,064
Je peux détester.

1544
01:12:15,142 --> 01:12:19,302
Et je peux tuer.

1545
01:12:19,375 --> 01:12:22,069
Je suis un homme.

1546
01:12:22,143 --> 01:12:23,574
Cragis, repense à

1547
01:12:23,642 --> 01:12:25,233
il y a six mois.

1548
01:12:25,310 --> 01:12:27,741
Te souviens-tu d'un certain
journée dans votre laboratoire ?

1549
01:12:27,809 --> 01:12:30,139
Le jour où tu as perdu connaissance ?

1550
01:12:30,209 --> 01:12:32,607
Bien sûr.

1551
01:12:32,677 --> 01:12:34,302
J'avais travaillé dur

1552
01:12:34,376 --> 01:12:36,365
et mon travail dans la journée,

1553
01:12:36,443 --> 01:12:37,534
l'Ordre la nuit.

1554
01:12:37,610 --> 01:12:39,872
J'ai dû m'évanouir.

1555
01:12:39,943 --> 01:12:42,205
Mais je suis rentré à mon appartement.

1556
01:12:42,276 --> 01:12:45,868
je me sentais très bien le lendemain.

1557
01:12:45,943 --> 01:12:47,966
Ce jour-là, Cragis,

1558
01:12:48,044 --> 01:12:51,204
vous avez subi une hémorragie cérébrale.

1559
01:12:51,277 --> 01:12:53,936
Tu es mort.

1560
01:12:54,010 --> 01:12:55,874
Je suis mort ?

1561
01:13:01,344 --> 01:13:03,674
Vous m'avez fait cette opération ?

1562
01:13:03,744 --> 01:13:07,836
Le père-mère nous a informé
de votre décès immédiatement.

1563
01:13:07,911 --> 01:13:11,503
Nous avons pu récupérer votre
corps avant sa découverte

1564
01:13:11,578 --> 01:13:15,032
et la police fut informée du fait.

1565
01:13:15,111 --> 01:13:18,339
Vous avez été dupliqué et transféré.

1566
01:13:22,146 --> 01:13:25,010
C'est une sorte de blague.

1567
01:13:29,112 --> 01:13:34,568
Il faut un certain temps pour s'habituer à l'idée.

1568
01:13:34,646 --> 01:13:40,044
Moi, les Cragis,

1569
01:13:40,112 --> 01:13:42,806
un cliqueur.

1570
01:13:42,880 --> 01:13:44,141
C'est vrai, Cragis.

1571
01:13:44,213 --> 01:13:45,735
Nous sommes des cliqueurs.

1572
01:13:45,813 --> 01:13:47,540
Vous le gérez plutôt bien.

1573
01:13:47,613 --> 01:13:50,409
Bien sûr, tu en as eu six
mois pour s'acclimater.

1574
01:13:50,480 --> 01:13:52,412
Ce n'est pas vraiment impossible, n'est-ce pas ?

1575
01:13:52,480 --> 01:13:55,809
Cragis, de quoi parle-t-il ?

1576
01:13:55,880 --> 01:13:58,937
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.

1577
01:13:59,013 --> 01:14:01,104
Et Maxine ?

1578
01:14:01,180 --> 01:14:03,203
Est-ce qu'elle est vraiment comme moi ?

1579
01:14:03,280 --> 01:14:04,803
Exactement.

1580
01:14:04,881 --> 01:14:10,075
Cragis, je ne comprends rien à tout ça.

1581
01:14:10,148 --> 01:14:12,807
J'ai peur.

1582
01:14:12,881 --> 01:14:16,870
Il n’y a aucune raison pour que vous ayez peur.

1583
01:14:16,947 --> 01:14:20,004
Repensez-y, ma chère.

1584
01:14:20,081 --> 01:14:24,844
Vous souvenez-vous d'un incident inhabituel chez Telefax

1585
01:14:24,915 --> 01:14:28,540
il y a environ trois mois ?

1586
01:14:28,615 --> 01:14:32,570
Trois mois ?

1587
01:14:32,648 --> 01:14:34,205
La bombe,

1588
01:14:34,282 --> 01:14:37,737
dans la salle de routage de Telefax.

1589
01:14:37,815 --> 01:14:39,940
Bien sûr.

1590
01:14:40,015 --> 01:14:43,345
Cragis s'en souvient aussi.

1591
01:14:43,416 --> 01:14:47,371
Non, ça n'aurait pas pu être le cas à ce moment-là.

1592
01:14:47,449 --> 01:14:49,381
Maxine, nous essayions seulement de décourager

1593
01:14:49,449 --> 01:14:52,007
les éditoriaux pro-intégration.

1594
01:14:52,083 --> 01:14:54,174
La bombe,

1595
01:14:54,250 --> 01:14:58,148
nous pensions qu'il n'y aurait que
soyez des robots dans la salle de routage.

1596
01:14:58,216 --> 01:15:02,842
Mais j'étais seulement abasourdi.

1597
01:15:02,917 --> 01:15:05,474
Je suppose que je suis rentré chez moi.

1598
01:15:10,450 --> 01:15:12,507
Il va bien.

1599
01:15:12,583 --> 01:15:14,879
Vous avez été tué.

1600
01:15:14,950 --> 01:15:20,076
Un de nos robots a apporté
ce qu'il nous restait de toi.

1601
01:15:20,151 --> 01:15:24,174
On vous a à peine arrivé à temps.

1602
01:15:24,251 --> 01:15:27,116
Nous vous avons fait un petit déjeuner.

1603
01:15:27,184 --> 01:15:31,480
Vous aviez tendance à être rondelette.

1604
01:15:31,551 --> 01:15:34,143
C'est exact.

1605
01:15:34,218 --> 01:15:38,912
Après cela, mes vêtements ne me convenaient plus.

1606
01:15:38,985 --> 01:15:40,576
Merci.

1607
01:15:46,252 --> 01:15:51,617
Comment s'excuser
à quelqu'un pour les avoir tués ?

1608
01:15:56,420 --> 01:15:58,545
Qu'as-tu fait de nos corps ?

1609
01:15:58,620 --> 01:16:00,279
Ils ne servaient plus à rien.

1610
01:16:00,353 --> 01:16:01,683
Ils ont été traités.

1611
01:16:01,753 --> 01:16:02,945
Traité?

1612
01:16:03,019 --> 01:16:04,076
Les vouliez-vous ?

1613
01:16:04,153 --> 01:16:08,449
Moi, non.

1614
01:16:08,520 --> 01:16:09,645
Dans tous ces cas,

1615
01:16:09,720 --> 01:16:11,583
nous avons traité les corps.

1616
01:16:11,653 --> 01:16:14,313
Il ne serait pas bon qu'un Cragis mort apparaisse.

1617
01:16:14,386 --> 01:16:19,376
quand il y en a un vivant qui se promène.

1618
01:16:19,454 --> 01:16:25,785
C'est difficile de penser à toi
comme étant en cours de traitement.

1619
01:16:25,854 --> 01:16:28,149
Je n'en saurais rien.

1620
01:16:32,354 --> 01:16:36,844
Mais j'ai toujours mon propre visage.

1621
01:16:36,921 --> 01:16:38,444
Mais mes, mes mains,

1622
01:16:38,522 --> 01:16:40,817
comment puis-je me sentir si complet.

1623
01:16:40,888 --> 01:16:43,081
Parce que vous êtes complet.

1624
01:16:43,155 --> 01:16:46,417
Un homme n'est que la somme
l'ensemble de ses expériences.

1625
01:16:46,488 --> 01:16:47,954
Vous avez ça tous les deux aussi

1626
01:16:48,021 --> 01:16:50,146
ainsi que certains avantages mécaniques.

1627
01:16:50,221 --> 01:16:51,448
Par exemple,

1628
01:16:51,522 --> 01:16:52,954
vous pouvez absorber des connaissances

1629
01:16:53,022 --> 01:16:57,114
directement depuis les ordinateurs sans étude.

1630
01:16:57,189 --> 01:17:00,677
Mais je ne peux tout simplement pas me considérer comme un robot.

1631
01:17:00,755 --> 01:17:02,778
Eh bien, qui est le mieux loti ?

1632
01:17:02,855 --> 01:17:06,117
Le roi qui rêve chacun
la nuit où il est mendiant,

1633
01:17:06,189 --> 01:17:11,588
ou le mendiant qui rêve chacun
la nuit où il est roi ?

1634
01:17:11,656 --> 01:17:15,986
Il n'y a rien de mal chez nous, Cragis.

1635
01:17:16,057 --> 01:17:18,852
C'est justement le problème.

1636
01:17:18,923 --> 01:17:22,549
Nous sommes parfaits.

1637
01:17:22,623 --> 01:17:24,953
Des machines parfaites.

1638
01:17:25,023 --> 01:17:27,285
Cragis, tu es gérontologue.

1639
01:17:27,357 --> 01:17:29,789
Votre succursale a géré
pour prolonger l'espérance de vie

1640
01:17:29,857 --> 01:17:31,789
à plus de 100 ans.

1641
01:17:31,857 --> 01:17:33,084
Ce serait plus long,

1642
01:17:33,157 --> 01:17:34,589
mais la radioactivité laissée par les guerres

1643
01:17:34,657 --> 01:17:35,680
travaille contre nous.

1644
01:17:35,757 --> 01:17:36,745
Exactement.

1645
01:17:36,824 --> 01:17:38,222
Les naissances diminuent à un rythme effréné,

1646
01:17:38,291 --> 01:17:39,881
le père-mère a calculé

1647
01:17:39,957 --> 01:17:41,389
la race humaine va disparaître

1648
01:17:41,458 --> 01:17:43,117
dans quelques centaines d'années.

1649
01:17:43,191 --> 01:17:45,680
Nous avons travaillé sans respecter ce délai.

1650
01:17:45,757 --> 01:17:47,246
Selon la première règle du manuel,

1651
01:17:47,325 --> 01:17:51,189
nous devons fonctionner au mieux
intérêts de l’humanité.

1652
01:17:51,258 --> 01:17:54,588
Cette règle nous a obligés à prendre ces mesures.

1653
01:17:54,658 --> 01:17:57,647
Vous a forcé, à prendre quelles mesures ?

1654
01:17:57,725 --> 01:18:00,782
Malheureusement, l'humanité ne sait pas toujours

1655
01:18:00,858 --> 01:18:03,017
c'est son propre intérêt.

1656
01:18:03,092 --> 01:18:04,717
La matière du corps humain

1657
01:18:04,792 --> 01:18:07,520
ne peut pas exister avec la radioactivité.

1658
01:18:07,592 --> 01:18:09,649
Et il n'est pas capable de s'ajuster

1659
01:18:09,726 --> 01:18:12,817
assez vite pour survivre.

1660
01:18:12,893 --> 01:18:15,290
Nous progressons.

1661
01:18:15,359 --> 01:18:18,985
Quand j'ai perfectionné le thalamique
technique de transplantation,

1662
01:18:19,060 --> 01:18:23,459
ces Clickers le savaient
en un jour et un mois.

1663
01:18:23,526 --> 01:18:25,788
Mais si vous, les robots, aviez le processus,

1664
01:18:25,859 --> 01:18:27,791
pourquoi as-tu pris le risque d'utiliser Raven ?

1665
01:18:27,859 --> 01:18:31,053
Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même ?

1666
01:18:31,126 --> 01:18:33,251
Nous avons essayé.

1667
01:18:33,327 --> 01:18:35,293
Mais le choc de mourir

1668
01:18:35,360 --> 01:18:37,918
et être ressuscité en tant que robot

1669
01:18:37,994 --> 01:18:40,789
était trop sévère.

1670
01:18:40,860 --> 01:18:43,519
Ils sont morts à nouveau.

1671
01:18:43,593 --> 01:18:48,753
Une sorte de période d’adaptation était nécessaire.

1672
01:18:48,827 --> 01:18:51,658
Puis Raven a mis au point un moyen

1673
01:18:51,728 --> 01:18:53,751
pour récupérer la mémoire

1674
01:18:53,828 --> 01:18:57,760
de sorte que l'expérience de la mort a été effacée.

1675
01:18:57,828 --> 01:19:00,919
Le sujet a été épargné par la connaissance

1676
01:19:00,995 --> 01:19:03,586
de son nouveau type de corps

1677
01:19:03,661 --> 01:19:05,287
jusqu'à ce qu'il soit capable

1678
01:19:05,362 --> 01:19:09,726
pour l'accepter en toute sécurité.

1679
01:19:09,795 --> 01:19:15,160
Il a refusé de s'inscrire
le processus d'obtention de mémoire.

1680
01:19:15,228 --> 01:19:19,957
Nous ne pouvions donc pas nous en emparer.

1681
01:19:20,029 --> 01:19:24,394
S'ils n'avaient pas pensé
processus à utiliser sur vous.

1682
01:19:24,462 --> 01:19:27,860
Pourquoi n'es-tu pas mort à ton arrivée ?

1683
01:19:27,929 --> 01:19:29,861
C'est moi qui suis à l'origine du processus.

1684
01:19:29,929 --> 01:19:31,555
Je le comprends.

1685
01:19:31,630 --> 01:19:33,289
J'étais préréglé.

1686
01:19:33,363 --> 01:19:34,659
Je les ai même mis d'accord

1687
01:19:34,730 --> 01:19:37,093
pour reproduire le corps de ma jeunesse

1688
01:19:37,163 --> 01:19:39,186
quand cela devenait nécessaire.

1689
01:19:39,263 --> 01:19:41,752
Votre mort était nécessaire ?

1690
01:19:41,830 --> 01:19:43,126
Si j'avais été pris vivant

1691
01:19:43,197 --> 01:19:44,662
et remis à la police,

1692
01:19:44,730 --> 01:19:46,491
ma mémoire aurait été dispersée

1693
01:19:46,563 --> 01:19:50,326
et tous mes non-inscrits
formules perdues à jamais.

1694
01:19:50,397 --> 01:19:53,761
Mais mort, ils ont pu me sauver

1695
01:19:53,830 --> 01:19:55,955
et ma mémoire.

1696
01:19:56,030 --> 01:19:57,963
Depuis combien de temps avez-vous la procédure ?

1697
01:19:58,030 --> 01:19:59,587
Presque un an.

1698
01:19:59,664 --> 01:20:04,097
Vous deux êtes les premiers
greffes en cycle complet.

1699
01:20:04,165 --> 01:20:05,960
Que faites-vous maintenant?

1700
01:20:06,031 --> 01:20:07,724
Attendez que les dirigeants meurent.

1701
01:20:07,798 --> 01:20:09,923
Et puis réactivez-les.

1702
01:20:09,998 --> 01:20:11,430
Quand le moment sera venu,

1703
01:20:11,498 --> 01:20:15,055
vous annoncerez que vous avez
atteint l'immortalité.

1704
01:20:15,131 --> 01:20:17,859
Lorsque la ruée vers les candidatures sera terminée,

1705
01:20:17,932 --> 01:20:20,454
vous serez probablement déifié.

1706
01:20:25,199 --> 01:20:27,687
Alors les machines prennent le relais.

1707
01:20:27,765 --> 01:20:31,629
Cragis, c'est vrai ?

1708
01:20:31,699 --> 01:20:36,598
Qu'il n'y aura que des machines ?

1709
01:20:36,666 --> 01:20:40,098
Que nous sommes des machines ?

1710
01:20:40,166 --> 01:20:41,655
Oui.

1711
01:20:41,733 --> 01:20:46,166
Oui, c'est vrai.

1712
01:20:46,233 --> 01:20:48,256
Machines.

1713
01:20:51,766 --> 01:20:55,460
Mais tu es une belle machine.

1714
01:20:55,534 --> 01:20:57,557
Vous connaissez la beauté.

1715
01:20:57,634 --> 01:21:01,066
Que ressentez-vous envers Maxine ?

1716
01:21:01,133 --> 01:21:04,429
Moi, je l'aime.

1717
01:21:04,500 --> 01:21:05,898
Et toi?

1718
01:21:05,967 --> 01:21:11,797
Je l'aime beaucoup.

1719
01:21:11,867 --> 01:21:17,027
Et c'est beaucoup pour un couple
de robots sans Dieu et sans âme.

1720
01:21:17,101 --> 01:21:19,260
Êtes-vous impie, Cragis ?

1721
01:21:19,335 --> 01:21:20,266
Recherchez-vous.

1722
01:21:20,335 --> 01:21:21,733
C'est important.

1723
01:21:21,802 --> 01:21:25,030
Êtes-vous impie ?

1724
01:21:25,102 --> 01:21:28,000
Non.

1725
01:21:28,069 --> 01:21:31,126
Non, je ne pense pas.

1726
01:21:31,202 --> 01:21:32,065
Je ne le suis pas.

1727
01:21:32,135 --> 01:21:33,691
Alors tu ne peux pas être sans âme.

1728
01:21:33,768 --> 01:21:36,257
Écoutez, un homme peut se faire amputer la jambe.

1729
01:21:36,336 --> 01:21:39,268
Son âme est-elle diminuée par cette perte ?

1730
01:21:39,336 --> 01:21:40,199
Non.

1731
01:21:40,269 --> 01:21:41,929
Pas même une fraction de 1% ?

1732
01:21:42,002 --> 01:21:43,229
Bien sûr que non.

1733
01:21:43,302 --> 01:21:45,064
Et si un homme perd ses deux jambes ?

1734
01:21:45,135 --> 01:21:47,102
Un négatif ne peut pas être aggravé.

1735
01:21:47,170 --> 01:21:48,863
L'âme serait la même.

1736
01:21:48,936 --> 01:21:51,232
Il aurait juste des IE artificiels.

1737
01:21:51,303 --> 01:21:53,962
Vous venez de recevoir un corps artificiel.

1738
01:21:54,036 --> 01:21:55,434
Un nouveau corps.

1739
01:21:55,503 --> 01:21:56,866
Sans âge,

1740
01:21:56,936 --> 01:21:58,766
infatigable.

1741
01:21:58,836 --> 01:22:00,700
Sans maladie et renouvelable

1742
01:22:00,770 --> 01:22:04,463
tous les deux cents ans.

1743
01:22:04,537 --> 01:22:07,697
Je suppose que rien n'a changé

1744
01:22:07,770 --> 01:22:09,326
sauf peut-être quelques produits chimiques.

1745
01:22:09,403 --> 01:22:10,835
En vigueur.

1746
01:22:10,904 --> 01:22:13,200
Eh bien, cette greffe doit inclure l’âme.

1747
01:22:13,271 --> 01:22:15,499
Non, seulement la mémoire

1748
01:22:15,570 --> 01:22:19,969
qui inclut la foi
qu'il y a une âme.

1749
01:22:20,037 --> 01:22:22,299
Quoi qu'il en soit,

1750
01:22:22,371 --> 01:22:25,201
tu sembles l'avoir.

1751
01:22:25,271 --> 01:22:28,533
Et quand toute la race humaine
a été transplanté,

1752
01:22:28,604 --> 01:22:31,627
la mort cessera d'exister.

1753
01:22:33,871 --> 01:22:38,826
Et les naissances cesseront également d’exister.

1754
01:22:38,905 --> 01:22:43,429
L'espoir le plus précieux pour tous.

1755
01:22:43,505 --> 01:22:45,471
Que pensez-vous de ces deux R-96

1756
01:22:45,539 --> 01:22:49,767
Voudriez-vous récolter quatre points ?

1757
01:22:49,839 --> 01:22:54,567
Vous pouvez leur élever des R-100 ?

1758
01:22:54,639 --> 01:22:58,299
Les faire se propager ?

1759
01:22:58,373 --> 01:22:59,498
J'ai tout réglé

1760
01:22:59,573 --> 01:23:02,437
avant ma récente mort et ma résurrection.

1761
01:23:02,506 --> 01:23:03,937
Je ne voulais pas te le confier

1762
01:23:04,006 --> 01:23:06,268
jusqu'à ce que je n'ai plus besoin de toi.

1763
01:23:06,340 --> 01:23:07,670
Maintenant, je ne le fais pas,

1764
01:23:07,740 --> 01:23:11,467
puisque nous sommes tous du même côté.

1765
01:23:11,540 --> 01:23:13,335
Et vous deux ?

1766
01:23:13,406 --> 01:23:16,237
Cela nécessitera plusieurs opérations simples.

1767
01:23:16,307 --> 01:23:21,103
À peine plus difficile que d’enlever une côte.

1768
01:23:21,174 --> 01:23:24,038
Il faut que quelqu'un soit le premier.

1769
01:23:24,107 --> 01:23:29,040
Auto-procréation.

1770
01:23:29,107 --> 01:23:30,869
C'est une façon assez bâclée de faire les choses,

1771
01:23:30,941 --> 01:23:34,930
mais cela remplit un certain
besoin psychologique.

1772
01:23:35,008 --> 01:23:37,031
Paradoxal, n'est-ce pas ?

1773
01:23:37,108 --> 01:23:41,006
Je passe ma vie à chercher
l'immortalité d'une part

1774
01:23:41,075 --> 01:23:45,565
et chercher à le détruire de l'autre.

1775
01:23:45,642 --> 01:23:48,130
Je t'aime, Cragis.

1776
01:23:55,809 --> 01:23:59,969
Bien entendu, l’opération a été un succès.

1777
01:24:00,042 --> 01:24:02,803
Ou tu ne serais pas là.